PhotoTiger а это хто?
between Fotolia's management
и бухгалтерия (или кто переплачивал) тоже аппарат
management - руководство, руководители. Под этим словом может быть спрятано что угодно, от бывшего директора на букву "ч" или совета директоров до наёмных менеджеров из СШАнского филиала стока. Да, это аппарат.
Я не понимаю сути: кто, за что и кому переплачивал. И фраза составлена так, что мол "проблему еще нужно будет решить". То есть переплачивают до сих пор.
Цитата:
Сообщение от Hydognik
и может Адоб за пиратов еше возьмется, все таки опыт есть
Я не понимаю сути: кто, за что и кому переплачивал.
PhotoTiger, там трудности перевода, мне сдается. Over здесь скорее в значении "над". Над платежами. По нашему будет что-то вроде "по поводу платежей". Если бы речь шла про переплаты, написали бы слитно overpayment. Bad blood означает разногласия и обиды. Т.е. никто им не переплачивает, а наоборот, они недовольны по поводу платежей. Остальной пипл хавает, а они, стало быть, возмущаются, поэтому ими стоит отдельно заняться) Ну это моя такая имха, статью читать пока нет возможности.
UPD. Прочитала - осталась при том же мнении плюс сделала вывод, что U.S. авторы будут сейчас в фаворе, поскольку база Фотолии ранее была ориентирована на европейский рынок и сейчас им сильно не хватает американского контента.
Последний раз редактировалось Hita, 21.06.2015 в 02:23.
Hita, вы правы. Спасибо. Теперь всё стало на свои места. Журналист, не понимая сути, отнёс всех стокеров, которые получают выплаты в USD, к американским стокерам.
Igor_Kali а что, много толку от тех у которых отчисления выше 50%?))
вон появился недавно в Америке - 90%, продаж - 0, Шаттер же тоже количеством берет, а не ценой