Какой переводчик лучше?

[Паррус]

С ключевыми словами сейчас стало намного проще (известно благодаря кому ), но вот названия картинкам всё же необходимо придумывать. А в последнее время требования у некоторых фотостоков к названиям ужесточились (развернутость, уникальность и т. д.), а не особо владея англицким, не хочется, чтобы иностранные фотоинспекторы смеялись над придуманными "от себя" именами, или отфутболивали их... Подскажите, кто какими переводчиками пользовался, пользуется и рекомендует пользоваться?!

[Shad]

Толком в этой теме не разбираюсь, но если говорить о русско-английском переводе фраз и предложений - то может помочь online-переводчик Translate.ru (от Промт).

[Паррус]

Спасибо! Классная вещь, грамотный перевод туда и обратно! На первое время очень даже сойдет.

[ivz]

На форуме Foxie рекомендовал http://www.multitran.ru
Очень даже ничего себе...

Это, конечно, если с трафиком заморочек нет...

[Kotovsky]

Ещё Google приделал русский в свой переводчик

[Dmitriy Smirnov]

Я пользуюсь лингво 12, очень удобная штука. Там изначально уже 30 тематических словарей, плюс скачать можно еще больше.
Только это не переводчик, а словарь - переводит по одному слову, зато граммотно и с примерами употребления слов. Хотя, как я понимаю, Вы и хотели именно словарь, а не переводчик.

Вообще в нете был гдето сайт с поиском синонимов и фононимов, если найду, отпишусь.

[шыбека]

сам пользуюсь лингвой или мультитраном и всем рекомендую.
мультитран внешне простоват, но его мне присоветовал профессиональный переводчик, причём совсем не обязательно юзать онлайн-версию

[krylyshkin]

А кто скажет,какая разница между BABY и CHILD???

[tsvgloom]

baby сущ. Вебстер | фразы | синонимы | g-sort
общ. младенец; ребёнок; дитя; детёныш (особ. об обезьянах); малютка; крошка; детка; малыш, малышка (Dianka)
авт. противовес
бур. малых размеров
Макаров малого объёма
мед. ребёнок (младенец, новорожденный)
разг. девушка или молодая женщина (хорошенькая); девушка женщина (хорошенькая); молодая женщина (хорошенькая)
сл. детище; любимый человек; мужчина крепкого сложения; предмет; форма фамильярного обращения (к близкому или знакомому человеку); человек, вызывающий к себе особое внимание; вещь; молодой человек крепкого сложения; порождение (об изобретении, проекте и т.д.)
стр. дополнительный груз крюковой подвески крана (для опускания подвески под действием собственной силы тяжести)


child (child, children) сущ. Вебстер | фразы | синонимы | g-sort
общ. дитя; младенец; чадо; дочь; порождение; сын; отпрыск; потомок; детище; ребёнок
выч. дочерний элемент; дочерняя запись; порождённый объект; порождённый процесс; порождённый элемент
child прил. в начало
авт. детский
бизн. несовершеннолетний
выч. дочерний; порождённый
комп. подчинённый
юр. малолетний

Словарь http://multitran.ru. ИМХО лучший, когда надо перевести слово в контексте. Еще его плюс в том, что содержит в переводе к каждому слову примеры применения в фразах для разных областей. К сожалению фразы и предлдожения не переводит но в комплекте с другими (например тот же http://www.transneed.com/) позволяет построить относительно грамотное предложение или фразу.

ЗЫ. Извиняюсь за некую сумбурность, но при моем знании английского это для меня слегка больная тема...

[bedya]

А кто, компетентно, подскажет в чем разница между "color" и " colour"?
Многие переводчики переводят их одинаково - ЦВЕТ