Re: Обсуждаем инспекторские отказы на Shutterstock
Цитата:
Сообщение от iropa
выложите первоначальную формулировку. Кто же вам поможет, если непонятно, что вы написали?
Так я изменил название, теперь первоначального нет названия, я их не сохраняю )) а последнее название, получившее отлуп такое:
Antique statue in Prague Castle - Античная статуя в Пражском замке
Re: Обсуждаем инспекторские отказы на Shutterstock
Я вижу тут два варианта:
1) У вас изображена там не только статуя Св.Петра.
2) Ревьюер считает, что это должно быть эдиториальным изображением, поэтому говорит, что название прописано неправильно. По моему опыту, слово "antique" их очень сильно триггерит на это.
А туда вход платный или бесплатный? На территорию замка и в сам замок. Я давно был в последний раз, не помню, да и измениться могло.
И тот же самый вопрос про съёмку.
Re: Обсуждаем инспекторские отказы на Shutterstock
Цитата:
Сообщение от daddy
Так я изменил название, теперь первоначального нет названия, я их не сохраняю )) а последнее название, получившее отлуп такое:
Antique statue in Prague Castle - Античная статуя в Пражском замке
могу ошибаться, но статуи христианских святых - это не античные статуи
Анти́чное иску́сство (от лат. antiquus, древний) — искусство античной эпохи; искусство, прежде всего, Древней Греции, а также тех стран и народов древнего мира, культура которых развивалась под определяющим влиянием древнегреческой культурной традиции; искусство эллинистических государств, Рима и этрусков.
Re: Обсуждаем инспекторские отказы на Shutterstock
Цитата:
Сообщение от Labrador
olsok, полностью повторять ни разу нельзя.
Но английский язык так устроен, что одно и то же слово может быть, например, разными частями речи:
- Beautiful country landscape in winter. Thick snow lies on winter hills and meadows.
В первом предложении "winter" - существительное, во втором - прилагательное. Так можно и два раза, и три - например, если добавите туда что-нибудь вроде: "Aerial view of Lady Winter's castle".
Это совершенно нормально и за такое никто замечаний не сделает. При этом поисковики проиндексируют слово "winter" три раза.
Вот именно, у меня как раз и было так - в одном предложении существительное, в другом - прилагательное. Но всё равно отказ.
Как понимать это?
Re: Обсуждаем инспекторские отказы на Shutterstock
Цитата:
Сообщение от olsok
Вот именно, у меня как раз и было так - в одном предложении существительное, в другом - прилагательное. Но всё равно отказ.
Как понимать это?
Возможно, проблема не в этом. Причина отказа ведь широкая - я выше приводил её. Кто-то видит в ней "не инглиш", кто-то "ошибки", кто-то "повторы"... А там много вариантов.
Запостите сюда название, которое вам отреджектили - коллективный разум поможет
Re: Обсуждаем инспекторские отказы на Shutterstock
Цитата:
Сообщение от Kabba
могу ошибаться, но статуи христианских святых - это не античные статуи
Анти́чное иску́сство (от лат. antiquus, древний) — искусство античной эпохи; искусство, прежде всего, Древней Греции, а также тех стран и народов древнего мира, культура которых развивалась под определяющим влиянием древнегреческой культурной традиции; искусство эллинистических государств, Рима и этрусков.
может лучше написать раннее средневековье?
Не совсем верно, касательно описания данного фото, так как в английском antique это не только и не столько про античность, сколько про антикварность, старинность чего-либо. А вот для указания на Античный период используют другое слово: Antiquity
Re: Обсуждаем инспекторские отказы на Shutterstock
Цитата:
Сообщение от Labrador
Я вижу тут два варианта:
1) У вас изображена там не только статуя Св.Петра.
2) Ревьюер считает, что это должно быть эдиториальным изображением, поэтому говорит, что название прописано неправильно. По моему опыту, слово "antique" их очень сильно триггерит на это.
А туда вход платный или бесплатный? На территорию замка и в сам замок. Я давно был в последний раз, не помню, да и измениться могло.
И тот же самый вопрос про съёмку.
Вход на территорию Пражского Града я честно говоря не помню платный или нет, т.к. были с экскурсией, входившей в состав большой обзорной экскурсии по городу.
Статуи там на стене какого-то здания в нише установлены, сняты каждая отдельно - на одном фото одна статуя и немного стены вокруг ниши, в которой статуя установлена. Слова заголовков беру из гугл-переводчика. И это первый раз, когда по такой странной причине одни и те же фотографии заворачивают второй раз.
Re: Обсуждаем инспекторские отказы на Shutterstock
Цитата:
Сообщение от daddy
Вход на территорию Пражского Града я честно говоря не помню платный или нет, т.к. были с экскурсией, входившей в состав большой обзорной экскурсии по городу.
Статуи там на стене какого-то здания в нише установлены, сняты каждая отдельно - на одном фото одна статуя и немного стены вокруг ниши, в которой статуя установлена. Слова заголовков беру из гугл-переводчика. И это первый раз, когда по такой странной причине одни и те же фотографии заворачивают второй раз.
Поскольку эти фото все равно не приняты, значит, портфель вы не раскрываете. Так покажите нам это описание, что же Гугл вам там напереводил?
Re: Обсуждаем инспекторские отказы на Shutterstock
