Re: Обсуждаем инспекторские отказы на Shutterstock
Цитата:
Сообщение от Alexx
Смешная история Мы их вообще конечно немало потешаем своими "английскими" описаниями Ну ладно если ещё коротко и односложно, а если длинно, с запятыми написать, с уточнениями-разъяснениями - это почти гарантированный анекдот... Очень они нас жалеют, построже подходили бы - сплошь отказы лепили бы за описания...
И доходы бы у них упали как минимум на треть. Оно им надо?))
Re: Обсуждаем инспекторские отказы на Shutterstock
Цитата:
Сообщение от Plus
И доходы бы у них упали как минимум на треть. Оно им надо?))
Это явно у них там на планёрках обсуждается и приводится к единому знаменателю. Допустим года два с половиной назад было довольно много отказов за ключевики (ну это наверное с айса кто-то перешёл работать) и даже за описания несколько штук отказов попадалось... Описания вроде как описания, и до того проходили и сейчас проходят, хотя уверен что англоязычному человеку они если не смешными то корявыми точно кажутся...
Artranq, в гугл-переводчике надо чем проще фразы тем лучше... Тоже может накосячить но хоть не так гарантированно как если что-то сложноподчиненное переводить...
Re: Обсуждаем инспекторские отказы на Shutterstock
Смотришь похожие фотки. Выбираешь три-четыре. Переводишь словарем то, что там написано. Исправляешь под себя и вперед.
Есть целые программы, которые сами это делают. Так что для этого знать инглиш не так уж и обязательно.
Ну и соглашусь с советом, что фразы для описания надо простые составлять.
А я еще обычно, если не уверена, беру эту получившуюся в он-лайн переводчике фразу и просто в англоязычный вариант поиска на Гугле загоняю. И получаю в ответ иностранные сайты, где в тексте есть что-то подобное. Сижу и сравниваю построения фраз и исправляю ошибки.
Re: Обсуждаем инспекторские отказы на Shutterstock
Цитата:
Сообщение от Solomin
Вообще не представляю, как можно писать ключевые слова и тем более описание, не зная английского.
В советское время было понятие "Владеть языком со словарём", вот в основном мы теперь и владеем "с компьютерным словарём"
Что ж, приходится компенсировать фантастическим качеством фото или вектора: покупателя корёжит от описаний, но он ВЫНУЖДЕН покупать. Шутка
Re: Обсуждаем инспекторские отказы на Shutterstock
Цитата:
Сообщение от Alexx
В советское время было понятие "Владеть языком со словарём", вот в основном мы теперь и владеем "с компьютерным словарём"
Что ж, приходится компенсировать фантастическим качеством фото или вектора: покупателя корёжит от описаний, но он ВЫНУЖДЕН покупать. Шутка
Просто я наверное со своей колокольни сужу, филфак (Франц. Англ. языки)
Хотя сам начал недавно шатеровским подборщиком пользоваться, но опять же, это машина. И для того что бы получить адекватный набор слов, нужно ввести адекватный запрос, выбрать фотки, потом прочитать и проанализировать то, что тебе выдала машина, и дополнить это своим. И плюс к этому придумать пусть и не оч. сложное, но грамотное и адекватное описание. Для этого должно быть чувство языка, мне кажется.
Вот мой отец к примеру английский знает "со словарем" как сказали выше, но работает по интернету, иногда с иностранцами слабо знающими русский общается. Так вот мне аж больно слушать иногда изрекаемые им перлы, которые он выдает, слепо доверившись Гуглу. Хотя стоит отметить, что это наверное лучший, из ныне существующих переводчиков.
Re: Обсуждаем инспекторские отказы на Shutterstock
Ну так что ж, не нанимать же нам переводчиков? Пока рановато во всяком случае, может и дорастём Филфак точно уже заканчивать нет смысла
Ничего, не боги горшки...то есть, описания, делают Кроме того - "английского языка" как такового нет, есть по сути разные диалекты, и с точки зрения англичанина даже американец уже не особо владеет НАСТОЯЩИМ языком и наоборот... То есть они привыкли к странным фразам
А ключевики всё же важнее описания (для продаж). И вот как раз чтобы их качественно подобрать - знание нюансов уже не столь важно. Как верно заметила Ксения, есть даже специальные программы, которые умеют подбирать ключевики на основе хитовых картинок.
Да и вообще, в рамках ветки - главное чтоб не отказывали
Re: Обсуждаем инспекторские отказы на Shutterstock
Мы их вообще конечно немало потешаем своими "английскими" описаниями 
