Добрый день!
Прошу помощи, пришло вот такое письмо (не на Айстоке, правда, а на График ривере):
Hello!
I was wondering if you were available to create a few (10, maximum) character sketches for us? They would be in the same style as your 'back to school' sketch.
Как я понимаю, пока ни о какой конкретике разговора нет, не подскажете, как сформулировать правильно ответ, какие вопросы задать (может у кого-то есть примерный шаблон на английском, была бы оооочень признательна) Это первое обращение ко мне с заказом напрямую, поэтому очень надеюсь на вашу помощь.
Lin, надо узнать, для чего они будут использовать ваших персонажей. У них можно посмотреть какую-то личную информацию, может, сайт? Если у вас есть какие-то вопросы, напишите, все вместе переведу.
Пришло письмо от потенциального заказчика. Сталкиваюсь с этим первый раз,
очень надеюсь на вашу помощь.
Цитата:
I am a college music professor at Brooklyn College, and I am putting together a series of children's sing-a-long books. I don't know if you have any interest in illustrating, but I think that we could create these really beautiful basal music reading books.
Кто силён в английском подскажите, что это за книги такие ?
И ещё, я так понимаю, что это эксклюзивный вариант продажи иллюстрации ? Lin, если вы нашли какой-нибудь шаблон письма, поделитесь пжлста
Последний раз редактировалось MARTA, 18.06.2013 в 09:55.
Пришло письмо на почту от потенциального покупателя, который посмотрел портфолио на шатере. Он заинтересован в иллюстрациях для футболок, но его письма написаны в несколько странной манере.
Цитата:
My name is David. I own *** in Sarasota Florida. I saw your work online and love it. Would you be willing to lease your designs for tee shirts prints? I am currently working on a new line for Wal-mart, Target, Swim City and other beach and swimwear shops here in Florida. I was just curious. But let me tell you more about the project. First off I have been in the tee shirt industry for almost ten years with the experience of running my own shop in Myrtle Beach South Carolina. There I made custom tee shirts and designs for tourist and other small business. About the time ED Hardy came out I was producing similar styles hand made. This was a fad and I sold twice the amount of basic novelty shirts than trendy. I am looking to meet myself halfway with this project in providing something for everyone. I intend to use my connects here in Sarasota, Florida to distribute these tee shirts to tourist destination retailers and catalog ordering companies such as Johnson Smith.co here locally as well as eBay, Amazon, Etsy ect.
The styles we are trying to pull off are simple. Go to a local hot spot or beach shop and notice what they have on the shelves, its simple Tommy Bahama, Quick silver, Novelty vintage “Lido Key with a picture of sandals” by the beach 2 for $10stuff. That’s what sells. The best business mind I ever spoke to said “keep it simple”. I don’t want to reinvent the wheel here. BTW he sells to Wal-Mart and lives in St.pete! Great connection! I plan to sell low to gain more business and grow steadily. I’m not looking to be a millionaire by next month.
For now the project is small, I can produce over 1,000 unites a week at my home office/studio. I plan to select artist and pieces that I think will work efficiently in our targeted market and distribute them wholesale and retail. I offer no money up front because I put allot up front with no guarantees. But I do compensate with a 60/40 profit spilt. The same goes for wholesale orders except obviously they sell for a fraction of retail prices. I do not want credit for your work or the rights to it. In fact you are only leasing me your work temporarily to be sold under our line ***
Пишет много, все это можно было бы вместить в пару-тройку предложений. И упоминания "громких" названий тоже не к месту, а в итоге "у меня немного денег"
Пишет много, все это можно было бы вместить в пару-тройку предложений. И упоминания "громких" названий тоже не к месту, а в итоге "у меня немного денег"
Кто-то еще получал от него письма?
Да такое предложение вмещённое "в пару-тройку предложений" Вам любой сделает и на хорошем русском.
Например: Уважаемая, Elisanth! Я уже давно влюблен в Вас и Ваши работы!
И хотел бы посвятить всю свою жизнь распространению Ваших работ по всему миру.
Я скоро стану миллиардером ( поскольку вращаюсь в таких кругах, где личности всемирно известны, потому и не буду оглашать эти известные имена и фамилии), но на данный момент не могу Вам гарантировать какие-либо предоплаты и вознаграждения. Вера в успех - вот моя главная гарантия.
И, уверен, успех придёт к Вам, если Вы поверите моему честному слову.
Он предлагает партнерство) причем 60% готов отдать вам!
Как понял его письмо я (перевод от 1го лица):
Я хочу продавать футболки с твоими крутыми картинками в Волмарте, Таргете, Сим-сити.
Я даже провел маркетинговое исследование - его результатом есть вывод, что надо демпинговать.
Производство у меня дома. Тебе я заплачу 60% (я бы написал 90%, но это будет паливо... ты все равно не проверишь!).
Дай мне ЕПСы! ЕПСы дай! Мне положить на лицензии и прочую лабуду. Дай ЕПСы!
Re: Пришел заказ от покупателя, как быть?
