Помогите с переводом

[LukAlex]

С английским у меня плохо, ещё со школы, учить сейчас поздновато. В общении со стоками и переводом ключевиков, и пр. пользуюсь Интернет (онлайн) переводчиком. Всё нормально... было, но вот с последними иллюстрациями - перевод ключевиков, потребовался перевод названия мастей игральнных карт. Перевести он перевёл, но... даже мне, с моим то знанием языка, стало понятно, что это "бред сизой кобылы"..., причем здесь диамант и клуб?... Быть может я и по русски написал неправильно, вот так мне указал мой Ворд: черва, пика, бубна, трефа.
Первую иллюстрацию отправил на Шаттёр и её приняли. Там ещё как то можно было, удалил эти слова, но вот та что вложил сюда, здесь эти слова явно ключевые.
Помогите, пожалуйста! ПЛИЗ...

[japonchik]

Карточные термины словаря лингво/ База iStockphoto
Черви - hearts / Heart Suit
Пики - spades / Spade Suit
Бубны - diamonds / Diamond Suit
Трефы - clubs / Club Suit
Масть - suit / Card Suit

[Okssi68]

Сообщение от LukAlex

С английским у меня плохо, ещё со школы, учить сейчас поздновато. В общении со стоками и переводом ключевиков, и пр. пользуюсь Интернет (онлайн) переводчиком. Всё нормально... было, но вот с последними иллюстрациями - перевод ключевиков, потребовался перевод названия мастей игральнных карт. Перевести он перевёл, но... даже мне, с моим то знанием языка, стало понятно, что это "бред сизой кобылы"..., причем здесь диамант и клуб?... Быть может я и по русски написал неправильно, вот так мне указал мой Ворд: черва, пика, бубна, трефа.
Первую иллюстрацию отправил на Шаттёр и её приняли. Там ещё как то можно было, удалил эти слова, но вот та что вложил сюда, здесь эти слова явно ключевые.
Помогите, пожалуйста! ПЛИЗ...

Попробуйте в таких ситуациях воспользоваться сервисом для подбора ключевиков, он есть на этом сайте в разделе Сервисы, вам достаточно будет выбрать несколько подобных фотографий и получите огромный список ключевых слов, останется лениво потыкать курсором на галочки и выбрать нужные вам слова. Иначе такая проблема встанет перед вами еще не раз. (шепотом: я его тоже плохо знаю, этим и спасаюсь )