Подбор ключевых слов на русском языке (200slov.andrej.by)

[ak.petrovich]

Начало песни здесь — http://www.microstock.ru/forum/showthread.php?t=14432.
Новую тему создали потому, что текущее состояние сервиса, наконец-то, стало полноценным, и чётко определилось назначение — подбор ключевых слов на русском языке с возможностью выбора для каждого русского слова варианта перевода на английский. Результатом будут два блока ключевых слов — на русском и английском языках.
Кроме этого возможен составной подбор из нескольких запросов и управление очерёдностью ключевых слов.
Сервис вполне действующий, но, будем считать, что пока пробный период. На данный момент вручную переведено чуть более 1000 самых частых ключевых слов — этого уже достаточно для охвата популярных тематик. Продолжаем потихоньку переводить.
Надеемся, что жизнь наших коллег, имеющих сложности с английским языком, станет немноко легче.
Текущий адрес сервиса — http://200slov.andrej.by/

[ak.petrovich]

Важно!
Сервис различает буквы «е» и «ё».
«Елка» и «ёлка» — разные слова, причём «елку» и подобные слова вы, скорее всего, не найдёте и сервис не выдаст вам по ним результат.
По мере перевода мы восстанавливаем «ё» для исключения неоднозначности и путаницы в базе данных с переводом.

[s1001]

Сообщение от ak.petrovich

Важно!
Сервис различает буквы «е» и «ё».
«Елка» и «ёлка» — разные слова, причём «елку» и подобные слова вы, скорее всего, не найдёте и сервис не выдаст вам по ним результат...

Ну, разумеется, если синонимом слова "елка", является "кушалка", то в вашей системе все работает правильно, во всех других случаях, это полная лажа.

экзамен повышенной сложности по русскому языку для иностранцев. Вопрос: "Что значит фраза, еле еле ели ели ели?"
Ответ: "Очень медленно одни елки поедали другие елки"

Ах у ели, ах у ели, ах у ели злые волки, оторвали все иголки...

P.S. А давайте еще обсудим слово "йожик"?

[ak.petrovich]

Странно, что ещё никто не попробовал потянуть курсором слово на четвёртом шаге…
Потянув за светло-жёлтенькую плашечку со словом, можно поменять это слово местами с другими словами. Таким образом более значимые слова можно расположить вначале списка. Для некоторых фотобанков это имеет значение.

[tinyint12]

Сообщение от s1001

Ну, разумеется, если синонимом слова "елка", является "кушалка", то в вашей системе все работает правильно, во всех других случаях, это полная лажа.

Не соглашусь с вами. «Е» и «Ё» — это разные буквы алфавита. Они произносятся по-разному, и на письме тоже должны обозначаться по-разному. Тем более, что часто слова с е/ё имеют разное значение (и, соответственно, перевод). Самый простой пример: «все» и «всё». А вот, пример посложнее: «небо» и «нёбо».

[s1001]

Сообщение от tinyint12

Не соглашусь с вами. «Е» и «Ё» — это разные буквы алфавита...

Пойду напьюсь с горя. Но, пока алкоголь не затуманил мой разум, хочу вам напомнить, что знак «Ё» не является буквой кириллического алфавита. Что существует правило:

Азбучная истина № 7. Употребление буквы ё обязательно в текстах с последовательно поставленными знаками ударения, в книгах для детей младшего возраста (в том числе учебниках для школьников младших классов), в учебниках для иностранцев. В обычных печатных текстах ё пишется в тех случаях, когда возможно неправильное прочтение слова, когда надо указать правильное произношение редкого слова или предупредить речевую ошибку. Букву ё следует также писать в собственных именах. В остальных случаях употребление ё факультативно, т. е. необязательно.

Ну и, в общем, почитайте сами.

[tinyint12]

Сообщение от s1001

хочу вам напомнить, что знак «Ё» не является буквой кириллического алфавита.