Помогите с переводом, пожалуйста

[kshevtsov]

Помогите, плизоньки!
Есть неск. фоток с промышленными альпинистами - они в нашем городе красят фасады домов. Но в ABBYY термина "Промышленный альпинист" не нашел. Как грамотно перевести его на англ?
Кстати, господа админы! Может, эту тему зафиксировать, чтобы все вопросы по переводу терминов или текстов были в куче, а не засоряли все пространство форума?

[Юрчелло]

Я как-то искал для газеты такую картинку - в поиске вбил дом и альпинист. Кто ищет, тот всегда найдет...

[Allex]

Скажите а как правильно перевести слово: Профессия ?
Переводчики выдают occupation и trade. А как же profession? Или это разные термины для разных ситуаций - какой тогда из них ставить?

[Shad]

Могу сказать, что occupation - это скорее в контексте "место работы".
PS: А нормальные переводчики выдают все 3 термина.

[fotogrund]

Просто они разделяют на выполняемую и приобретённую профессию.
occupation - рабочая деятельность в данное время.
Профессия - Profession.

[Antoha]

я создал тему про ваш сайт на однокласниках в группе "искуство фотошопа" заходите и делитесь со всеми