Скачал файл. Да, разница налицо, но это явно либо глюк софта, либо его настроек.
Например, Вы задавали цветовое пространство выходного ролика? Если нет, то каждая программа, даже с CMS, будет выбирать какое-то своё пространство по умолчанию.
Просто разница в приведённых Вами примерах не в цветовом балансе, а именно в диапазоне цветовой интенсивности. Такое ощущение, что в первом случае воспроизводится полный диапазон (0-255) в пространстве 0-255, а во втором - он же в пространстве rec.709 (16-235) без переконвертации - поэтому он урезается и выглядит контрастнее.
Как минимум, это стоит проверить. Я не помню, как это делается в Эдиусе, очень давно с ним не работал, но там точно должны быть настройки цветового пространства файла на выходе (и на входе).