eugenesergeev , я понял, что опечатка, но человек, что задавал вопрос в английском не рубит, как сам признался и напишет неверно.
Цитата:
Где, каков был поисковый запрос в Гугле?
А! Понятно... Т.е. непонятно. Я теперь по-русски не догоняю... Где был поисковый запрос в Гугле?... В Гугле? Бррр... Наверно русский начинаю забывать или с Гуглом плохо знаком... Я честно не понимаю Когда говорят "Поищи в Гугле" или "Загугли" это разве не значит, что надо искать именно в Гугле или в Гугле есть ещё где-то поискать? Наверно я в самом деле туплю...
Or please clarify how did customer found it? - сразу три грамматические ошибки в фразе.
Лучше спросить:
Could you please clarify how and where the customer has found it?
Может, если уровень владения английским слабый, лучше не заниматься переводом для других, дело ведь серезное - могут неправильно понять, и сделка сорвется?
Daniel, It's a blue sky. You had it on shutterstock_28227514
+
Цитата:
Hi Daniel,
It's Akane from iStockphoto.
Regarding the photo inquiry. Here is the full photo file and message from the client:
"FULL photo attached. We want to purchase $
Found photo on Shutterstock"
Can you contact the client directly please.
Шатер здесь замешан.. - только вот уже год, как меня шатер вышвырнул. А фотографии что у меня просят сто лет в обед, сфотографирована была на Canon PowerShot A630. А самое обидное, я удалил это фото с компьютера - как мусор. Может у шатера в базе еще осталось..
danielskо, ну рад, что прояснить получилось с моими торопливыми репликами полными ошибок и помарок. Жаль что с фото такая история. А что с шаттером не сложилось то?
eugenesergeev секунду, а может фото у них в полном размере есть, и они просто просят разрешения, просят купить ! Напишите пожалуйста что я согласен, и что ту да то жду деньгу. Их сотрудники уже меня и на fb нашли, очень просят!
Год назад я загрузил на шатер логотип facebook'а, ну короче с экрана сфоткал лого. Загрузил приняли, продаваться стала очень хорошо! НО, кроме меня был еще один единственный автор с подобной картинкой, так я у него скопировал название и ключевые.. ДА ПЛОХО СДЕЛАЛ( но все же это такая мелочь!!! + у каждого есть три предупреждения.. видимо тому у кого я скопировал ключевые это не понравилось и он пожаловался в support ! И меня сразу без разбора, заблокировали! весь портфель 1500 работ, которые стабильно приносили $500 в месяц УДАЛИЛИ !! там было столько классных картинок, я и в топе был, и на первых страницах держался.. а они из за такого пустяка! ну взяли бы просто попросили изменить ключевые и название, или ну, удалили фотку.. Уже и звонил, и писал, ВСЕ БЕЗ ТОЛКУ - я им сколько денег принес!!! а они!!;(
Daniel - Thank you so much for being in touch with us. Unfortunately, our client needed to move forward, and so we had to proceed with licensing another image. I'm sorry we weren't able to make this work. Perhaps another time. Best wishes
Re: iStockphoto - Основные вопросы
Когда говорят "Поищи в Гугле" или "Загугли" это разве не значит, что надо искать именно в Гугле или в Гугле есть ещё где-то поискать? Наверно я в самом деле туплю...
..........
Ничего, не расстраивайтесь, подфартит ещё. 
Линейный вид
