Мне больше нравится пиксельный вариант. Но очевидно, что не все готовые подписать приостановили загрузку. Этот пункт нужно подкорректировать, или вообще убрать. Возможно, стоит этим припугнуть. Если не выполните требования, то последует: остановка загрузки, отключение портфолио, три дня поноса и смерть.
Я немного поправила и остальной текст тоже. Итого у меня получилось:
Dear Shutterstock.com team,
At the moment, the watermark used in the preview function recently implemented on shutterstock site actually has failed in its main purpose: it is hardly visible, if at all, and it can be easily removed, even without complex manipulations just by downsizing the preview image.
As a result, we feel that our works are now unprotected, exposed to public access and available for download to anyone.
We have specified the list of proposals that we would like to see implemented as soon as possible:
1. Make watermarks larger and more noticeable:
• Reduce the pitch of the watermark grid to 100 pixels for more reliable protection of icon sets.
• Increase the width of the grid lines to 5 pixels.
• The lines of the watermark should be contrast to the background. The pixels of the lines should have at least 15 levels of brightness in contrast to the surrounding pixels.
2. Inform contributors about any changes on the web site relating to copyright before such changes actually made.
Contributors who have signed this petition suspend uploading of the new images until the elimination of the negative consequences produced by Shutterstock.com.
Я немного поправила и остальной текст тоже. Итого у меня получилось:
Dear Shutterstock.com team,
At the moment, the watermark used in the preview function recently implemented on shutterstock site actually has failed in its main purpose: it is hardly visible, if at all, and it can be easily removed, even without complex manipulations just by downsizing the preview image.
As a result, we feel that our works are now unprotected, exposed to public access and available for download to anyone.
We have specified the list of proposals that we would like to see implemented as soon as possible:
1. Make watermarks larger and more noticeable:
• Reduce the pitch of the watermark grid to 100 pixels for more reliable protection of icon sets.
• To increase the width of the grid lines to 5 pixels.
• The lines of the watermark should be contrast to the background. The pixels of the lines should have at least 15 levels of brightness in contrast to the surrounding pixels.
2. To inform contributors about any changes on the web site relating to copyright before such changes actually made.
Contributors who have signed this petition suspend loading the of new images until the elimination of the negative consequences produced by Shutterstock.com.
DinaMD, вам спасибо за работу)
Товарищи, высказывайте мнения, пожалуйста, моего знания английского недостаточно)
Когда я пытаюсь поделиться петицией через фейсбук мне выдает ошибку
API calls from the server require an appsecret_proof argument
Кто-нибудь знает, что это значит и как исправить?
По поводу моего варианта названия на англ.
Можно
Protect images of Shutterstock contributors.
или
Help to protect Shutterstock contributors rights
Еще можно
Shutterstock contributors have rights to protect their images
Ниже моего варианта еще хороший тоже предложили
Его можно перевести
Protect shutterstock contributors rights
Может найдутся, кто лучше переведет. Я только как наметки предлагаю