Проблема с атрибутированием изображений

[starserfer]

Сообщение от boroda

А люди уже запутаны.

Я в FAQ добавлял - точно помню - какие поля надо заполнять.

Думаю, требуется небольшое уточнение. Все необходимые поля были заполнены. Проблема состояла в том, что после загрузки архива в поле Title на Фотолии оказалось содержание из поля Description моего jpg-а. Понадобилось какое-то время, чтобы понять, что нужно вручную поменять содержание поля
Title на Фотолии и вписать туда содержание поля Title (Заголовок) моего файла, как по-идее и должно было произойти автоматически. Тем более, что пользовался русским интерфейсом и соответствие названия поля Тема полю Title не кажется очевидным. Почему перепутались поля, не знаю. Ключевые слова распознало нормально. IPTC заполнял в XnView.

[boroda]

На шаттере тоже название из Description берется. Сейчас посмотрел на фотолии - из Document Title (для ФШ)

[tomatto]

Я заполняю в ProStockMaster. Названия фотографий из Description берутся только в ShutterStock и на 123RF, на остальных (Dreamstime, BigStock, Fotolia, DepositPhotos, Crestock, CanStockPhoto, Graphic Leftovers, ClipDealer, FeaturePics, YAYMicro, Snapixel) название берется из поля Title.

[masha2]

Сегодня случайно зашла на Fotolia через английскую зону и обнаружила интересную вещь у тех файлов ,которые были атрибутированы на английском вообще нет ключевых слов .Вот такая незадача . А в русской зоне есть.

[alexey-dn]

Вывод: учить английский и атрибутировать изображения на нём Всё-таки подавляющее большинство клиентов фотобанка к русскому языку не имеют ни малейшего отношения, а автоматический перевод ключевых слов всегда оставляет желать лучшего, так что в любом случае оригиналом пусть будет английский.

[masha2]

Вы не правильно поняли. Файлы атрибутированные на русском в английской зоне ключевики имеют переведенные на английский, а атрибутированные на английском из русской зоны не имеют ключевиков . С английским у меня терпимо.

[pzAxe]

Сообщение от masha2

Вы не правильно поняли. Файлы атрибутированные на русском в английской зоне ключевики имеют переведенные на английский, а атрибутированные на английском из русской зоны не имеют ключевиков . С английским у меня терпимо.

masha2 Толи что-то с запятыми у Вас не то, толи ещё какая трудность...
Я тоже ничего не понял

[masha2]

Вы не правильно поняли. Файлы атрибутированные на русском в английской зоне ключевики имеют, переведенные на английский, а атрибутированные на английском из русской зоны не имеют ключевиков . С английским у меня терпимо.

[AnSad]

Я атрибутирую из русской зоны на английском - все ключевики на месте.

[masha2]

А вы заходили через английскую зону ?Я не могу найти в английской зоне половину файлов и именно те которые атрибутировала на английском . Извините за назойливость. Не подскажете как мне заменить английские ключевики на русские.http://www.fotolia.com/id/25248866http://ru.fotolia.com/id/25248866