У нее края как-бы градиентом сходят на нет. Подумалось, что можно через pen и stroke, которому можно дать градиент, но может есть какой-то более понятный способ?
да тут масса способов...
1. выше
2. хоть просто полосу нарисуйте белую зажимая ШИФт, она будет идеально ровной, а потом края стереть ластиком огромным с растушеванными краями (жесткомть кисти на 0%)
3. градиент для полосы черный-белый-черный и режим наложения"замена светлым", что бы то, что черное стало прозрачным
"размытрие в движении в горизонтиальной плоскости?".. ох уж эти русскоязычне Фотошопы!!!!!! обычный Motion Blur, который появился еще со времен первого фильма StarWars, обозвали так что мама родная не узнает
.
но вцелом правильно, вот так овал размойте и отрежьте нижнюю половинку: http://c2n.me/3GHzj3o.png
почему не узнает? вполне адекватный перевод... сразу понятно, о чем речь.
по сути это взято из фотосъемки, когда фотограф размывают фон проводкой... т.е. движением камеры.
Самый простой способ и в фотошопе и в иллюстраторе нарисовать пером (pen tool) линию, и залить ее градиентом с прозрачностями по краям. Удобство в том что линия будет векторной и ее можно легко трансформировать при надобности.