http://prntscr.com/bpe4zn
В Lightroom в правом нижнем углу есть кнопка SyncMetadata. Надо выделить две фотки: 1-я - это превьюшка, где ключевые, title, description заполнены, 2-я - это полный размер.
Далее нажимаем на кнопку SyncMetadata и появляется окно, в котором отмечаем, что надо синхронизировать, и нажимаем Synchronize.
http://prntscr.com/bpe6qr
В Adobe Bridge аналогично. Кнопки только могут быть в других местах. Не могу показать, т.к. пользуюсь Lightroom.