Обсуждаем инспекторские отказы на Dreamstime

[Larisa69]

почему то исправление ошибок не работает

[Iricat]

Удалили календарь на 2014 год, уже загруженный и принятый ещё в начале июля.

Причина: We have temporarily removed this file. Given the year it depicts, it's no longer useful to designers. (Мы временно удалили этот файл. Учитывая год который он изображает, он уже не полезен для дизайнеров).

Это что?
Я что-то не понимаю? Надо было 2015 грузить? А почему "временно"?

[g215]

у меня тоже...

[dimol]

у них параноидальная боязнь того, что винчестеры лопнут, в связи с этим и идиотизм. Будто бы лишних пару файлов могут кому-то мешать.

У меня кстати на шаттере пару раз купили недавно 2012 год зачем-то...

[Linusy]

у меня то ж самое. То ли они считают, что все кому надо календарь на след. год уже купили, то ли что-то попутали... На 2013 например на шаттре у меня покупали до марта, например (этого года). Кстати, на дримсе такой же календарь, как удалили, только на 2013 год - лежит...

Сообщение от dimol

У меня кстати на шаттере пару раз купили недавно 2012 год зачем-то...

ради дизайна, например

[Iricat]

Кстати, да... за 2013 год в продаже остались .
Я поняла! "Временно удалили" - это значит до 2014 года (или до 2015)

[Linusy]

да, я тоже только заметила. "Временно". Но при этом - "Уже не полезен". Мне тут мерещится какое-то противоречие...

[Iricat]

ну, в порядке предположения, no longer useful может стоит переводить как еще долго не понядобится.
А так вообще-то, это еще одна разновидность дримсовских тараканов (которые в головах у инспекторов)

[ivga]

увы, но "no longer useful" никак не может переводиться, как "еще долго не понадобится"
это именно "больше не пригодятттся"
так что явно тараканы))

[Avgust]

это именно "больше не пригодятттся"
так что явно тараканы))

Конца света ждут наверно...