Все о фотобанках и микростоках, купить и продать фото, работа для фотографа и иллюстратора


Ответ Правила нашего форума>
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 20.06.2018, 19:22   #40721
Завсегдатай
 
Регистрация: 17.02.2016
Сообщения: 397
Репутация: 555
Оставлено благодарностей: 422
Получено благодарностей: 681
По умолчанию Re: Shutterstock - Основные вопросы

Тоже самое. Шаттр повис, как и продажи...
Dzianis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.06.2018, 19:25   #40722
Старожил
 
Регистрация: 12.05.2010
Сообщения: 10,853
Репутация: 15140
Оставлено благодарностей: 12,923
Получено благодарностей: 14,922
По умолчанию Re: Shutterstock - Основные вопросы

У меня ожил
Enser вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.06.2018, 19:25   #40723
Завсегдатай
 
Регистрация: 17.02.2016
Сообщения: 397
Репутация: 555
Оставлено благодарностей: 422
Получено благодарностей: 681
По умолчанию Re: Shutterstock - Основные вопросы

Из твиттера:

@Shutterstock
58m58 minutes ago
More
Some customers are having trouble accessing the site. We're working hard to resolve this. Thanks for your patience.
---------------------------------------------------------------

Интересно, они контрибьюторов считают кастомерами или нет...
Dzianis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.06.2018, 19:27   #40724
Новичок
 
Регистрация: 13.12.2016
Сообщения: 75
Репутация: 25
Оставлено благодарностей: 44
Получено благодарностей: 22
По умолчанию Re: Shutterstock - Основные вопросы

уже все работает
imray вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.06.2018, 19:40   #40725
Старожил
 
Регистрация: 26.09.2014
Адрес: Латвия
Сообщения: 5,589
Репутация: 7725
Оставлено благодарностей: 11,878
Получено благодарностей: 8,243
По умолчанию Re: Shutterstock - Основные вопросы

Цитата:
Сообщение от Dzianis
...
Интересно, они контрибьюторов считают кастомерами или нет...

Увы, нет. Мы на разных сторонах баррикад - они платят Шаттеру, а часть этих денег Шаттер, скрепя сердце, вынужден отдавать нам. Тут уж ясно, кому большее уважение...

Contributor - сотрудник, соучастник. Customer - покупатель, клиент. "Клиент всегда прав!"
Uncle_V вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.06.2018, 20:12   #40726
Новичок
 
Регистрация: 01.09.2013
Сообщения: 97
Репутация: 139
Оставлено благодарностей: 45
Получено благодарностей: 129
По умолчанию Re: Shutterstock - Основные вопросы

Поскольку помимо стоков занимаюсь техническим переводом, добавлю свои 5 копеек про кустомеров
В нынешних реалиях сustomer обозначает не только клиента, но и пользователя.
Очень часто встречаю это слово в текстах именно в таком смысле.
oldforest вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2018, 10:31   #40727
Старожил
 
Аватар для tristana
 
Регистрация: 11.04.2007
Адрес: Питер
Сообщения: 18,592
Репутация: 25338
Оставлено благодарностей: 5,189
Получено благодарностей: 25,159
По умолчанию Re: Shutterstock - Основные вопросы

О... Баланс в телефоне заработал по Шаттеру в МикростокР. И приложение от Шаттеру тоже заработало..
Только сейчас внимание обратила.
tristana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2018, 13:29   #40728
Старожил
 
Регистрация: 12.05.2010
Сообщения: 10,853
Репутация: 15140
Оставлено благодарностей: 12,923
Получено благодарностей: 14,922
По умолчанию Re: Shutterstock - Основные вопросы

Цитата:
Сообщение от oldforest
Поскольку помимо стоков занимаюсь техническим переводом, добавлю свои 5 копеек про кустомеров
В нынешних реалиях сustomer обозначает не только клиента, но и пользователя.
Очень часто встречаю это слово в текстах именно в таком смысле.
В каких текстах? У нас на заборах иной раз такое пишут...
Enser вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказал спасибо:
oldforest (21.06.2018)
Старый 21.06.2018, 13:30   #40729
Старожил
 
Регистрация: 12.05.2010
Сообщения: 10,853
Репутация: 15140
Оставлено благодарностей: 12,923
Получено благодарностей: 14,922
По умолчанию Re: Shutterstock - Основные вопросы

Цитата:
Сообщение от tristana
О... Баланс в телефоне заработал по Шаттеру в МикростокР. И приложение от Шаттеру тоже заработало..
Только сейчас внимание обратила.
Ура, точно! Наконец-то без VPN пашет приложение
Enser вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2018, 13:48   #40730
Старожил
 
Регистрация: 08.02.2008
Сообщения: 9,231
Репутация: 6355
Оставлено благодарностей: 1,377
Получено благодарностей: 7,199
По умолчанию Re: Shutterstock - Основные вопросы

Цитата:
Сообщение от Enser
В каких текстах? У нас на заборах иной раз такое пишут...
Ну, если речь, например, про какой-то офис или институт, где много компьютеров, то компания, поставляющая им эти компьютеры, в договоре и инструкциях каждого пользователя тоже часто будет называть "customer".
Именно потому что они все для неё - клиенты (и ведь речь не только про девочку-ресепшиониста, но и про директора ) и такое обращение звучит более уважительно, чем стандартное "user".
Таких примеров можно привести много, но это, скорее, не вариант перевода слова "customer", а вариант уважительного обращения к пользователю, как к клиенту.
Labrador вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказали спасибо:
Enser (21.06.2018), Uncle_V (21.06.2018), Юрчелло (22.06.2018)
Ответ


Здесь присутствуют: 14 (пользователей - 0 , гостей - 14)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:46.


©2006-2010 Microstock.ru   Powered by vBulletin® Copyright ©2000-2008, Jelsoft Enterprises Ltd.   Перевод: zCarot