Ужасный машинный перевод ключевых словна русский!!!?

[FirstBlood]

Ну вот, а теперь можно кидать в эту тему прочие обнаруженные перлы шаттера и будет ещё одна отличная темка в дополнение к "Анекдоты (сам рассказал, сам тихо посмеялся)"

[frbird]

Сообщение от sashrost

Аналогичное впечатление. Кстати, не поленился и написал им (ессно, по-английски - с ним у меня все в норме) на саппот о том, что их автоматический перевод ключевиков на русский мягко говоря кривой... Получил ответ на русском языке от сотрудника Шаттера по имени Наташа о том, что они учтут мои замечания... Надо полагать, что Наташа по-русски говорить тоже разучилась... Ржалнимогпадсталом. ;-)

А Наташу-то зачем обижаете, она что-ли переводила? Или этот пост должен был нас проинформировать, что у Вас с английским всё в порядке?

[alexander_next]

Сообщение от sashrost

Аналогичное впечатление. Кстати, не поленился и написал им (ессно, по-английски - с ним у меня все в норме) на саппот о том, что их автоматический перевод ключевиков на русский мягко говоря кривой... Получил ответ на русском языке от сотрудника Шаттера по имени Наташа о том, что они учтут мои замечания... Надо полагать, что Наташа по-русски говорить тоже разучилась... Ржалнимогпадсталом. ;-)

Собственно, вот и "нарисовался" дополнительный вариант работы и получения дополнительного дохода. Что если предложить Шаттру свои услуги по корректировке их русского перевода? Так сказать, устроиться туда инспектором-лингвистом?

[boroda]

Попробуйте. И нам расскажите.

[frbird]

Русской версией они займутся ровно тогда, когда доходы от покупок из России начнут окупать работы по улучшению русской версии.

[jane82photo]

Сообщение от sailorr

есть люди, которые действительно путают эти страны.

остается надеяться, что никто потом этот снимок не разместит с подписью типа: "виды Австралии"))))))