Все о фотобанках и микростоках, купить и продать фото, работа для фотографа и иллюстратора


Ответ Правила нашего форума>
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 04.07.2014, 19:54   #1
Новичок
 
Регистрация: 07.03.2008
Сообщения: 135
Репутация: 107
Оставлено благодарностей: 40
Получено благодарностей: 100
По умолчанию Ключевые слова на русском и английском.

Кто как решает вопрос двуязычности ключевых слов? Я гружу и буржуям и своим и поэтому постоянно думаю, как оптимизировать атрибутацию на русском и английском одновременно.

Сначала оба языка прописывал в сами файлы РАВы (очень удобно потом не думать про атрибутацию при нескольких попытках редактирования, описание само кочует по всем последующим псдэшникам и жэпэжкам), а потом просто удалял ненужный язык уже на самом сайте после загрузки. Постепенно это подзаколебало, особенно на тех сайтах, где нет пакетной атрибутации.

Следующий манёвр заключался в том, что я перестал атрибутировать равы и стал описывать только конечный жэпэг, потому, что стал просто создавать две копии результата и атрибутироваь уже их: одну копию на английском, а вторую на русском. Теперь гемороя с удалением ненужного языка на сайте после загрузки нет, залил и забыл, но теперь место на жёстком диске занимается в два раза больше.

Третий манёвр пока в планах, вот он: т. к. рускоязычный сток у меня только один, Лори, то я подумал, а не сохранить ли место на жд за счёт него, т. е. атрибутировать равы на английском, а русское описание прилагать к ним отдельным текстовым файликом. Гемороя в разы будет меньше, т. к. на Лори есть пакетное атрибутирование и место на диске будет целым.

Очень интересны мысли и практика коллег по этому поводу.
ak.petrovich вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказал спасибо:
Yura Rus (02.08.2019)
Старый 04.07.2014, 20:23   #2
Модератор
 
Аватар для boroda
 
Регистрация: 11.12.2006
Адрес: Россия
Сообщения: 18,888
Репутация: 10373
Оставлено благодарностей: 3,231
Получено благодарностей: 10,206
По умолчанию Re: Ключевые слова на русском и английском.

У Лори как бы автопереводчик прикручен к запросам. ИМХО, достаточно только на английском прописывать.
boroda вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказал спасибо:
yanikap (07.07.2014)
Старый 07.07.2014, 09:12   #3
Новичок
 
Регистрация: 18.08.2008
Сообщения: 80
Репутация: 53
Оставлено благодарностей: 92
Получено благодарностей: 43
По умолчанию Re: Ключевые слова на русском и английском.

Есть аналогичная потребность. Я вот как делаю. Исходным равам в Лайтруме прописываю ключевики, название, описание на русск. и англ. В таком виде гружу на Лори и свой сайт. В общем-то ради последнего и делаю заморочки на двух языках. Если бы был только Лори - ради него вряд ли бы заморачивался. Ограничивался бы англ. Для остальных (англ.) стоков я делаю виртуальные копии файлов в Лайтруме (они почти ничего не весят). В виртуальных копиях удаляю все русскоязычное и прожигаю джипеги, которые идут уже на англ. стоки. Джипеги с англ. кейвордами я рано или поздно удаляю. Если нужно, можно всегда сделать заново экспорт в Лайтруме.
Ornitolog82 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.07.2014, 11:28   #4
RBO
Новичок
 
Регистрация: 13.10.2009
Сообщения: 17
Репутация: 30
Оставлено благодарностей: 263
Получено благодарностей: 30
По умолчанию Re: Ключевые слова на русском и английском.

О! Как бы многократно возросла моя люболь к Лори, появись там кнопочка "Перевод ключевых слов с русского на английский".
Согласен даже на платное атрибутирование на английском.
Что это дает Лори?
Приоритетность в загрузке. Вначале гружу на Лори, затем, с готовыми ключевыми словами на английском, - рассылаю всем другим. При подобной системе Лори не будет обделена вниманием стокеров. (+ дополнительная копеечка за атрибутирование).

Уважаемая Ирина, не тороплю с ответом. Подумайте... Не сможет ли Лори таким образом помочь русскоязычным стокерам испытывающим затруднения с английским?!

Последний раз редактировалось RBO, 07.07.2014 в 17:00.
RBO вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2014, 16:42   #5
Новичок
 
Регистрация: 07.03.2008
Сообщения: 135
Репутация: 107
Оставлено благодарностей: 40
Получено благодарностей: 100
По умолчанию Re: Ключевые слова на русском и английском.

А вообще кто-нибудь встречал такой сервис подбора ключевых слов, чтобы подбирать на русском, а потом переводилось на английский?
ak.petrovich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2014, 16:46   #6
Заблокирован(а) перманентно
 
Аватар для art_of_sun
 
Регистрация: 10.06.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщения: 2,737
Репутация: 5826
Оставлено благодарностей: 3,221
Получено благодарностей: 5,816
Отправить сообщение для art_of_sun с помощью Skype
По умолчанию Re: Ключевые слова на русском и английском.

Гугл-транслейт?
art_of_sun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2014, 16:53   #7
Новичок
 
Регистрация: 07.03.2008
Сообщения: 135
Репутация: 107
Оставлено благодарностей: 40
Получено благодарностей: 100
По умолчанию Re: Ключевые слова на русском и английском.

Цитата:
Сообщение от art_of_sun
Гугл-транслейт?
С пакетами они не справляются, подсовывают частенько хрень всякую: не могут отличить «кран» от «крана».
ak.petrovich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2014, 16:58   #8
Старожил
 
Аватар для tristana
 
Регистрация: 11.04.2007
Адрес: Питер
Сообщения: 18,592
Репутация: 25338
Оставлено благодарностей: 5,189
Получено благодарностей: 25,159
По умолчанию Re: Ключевые слова на русском и английском.

ну а раз вы понимаете, что они не могут отличить кран от крана, а тесто от тестя (вспоминая приснопамятную сосиску в тесте) - то почему вы считаете, что в мире есть система, способная сие сделать...? увы... ничего кроме человеческой головы для этого пока не придумано. Не даром на Айсе почти к каждому ключевому надо расшифровку подставлять, чтобы стало понятно, что же на самом деле вы имели ввиду под этим словом =)))
tristana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2014, 18:15   #9
Новичок
 
Регистрация: 07.03.2008
Сообщения: 135
Репутация: 107
Оставлено благодарностей: 40
Получено благодарностей: 100
По умолчанию Re: Ключевые слова на русском и английском.

Согласен, без головы никакая система не поможет. Но я имел ввиду сервис, который сделан с головой для перевода на русский язык. Т. е. где давались бы варианты английских слов с пояснениями для подобранных русских.
ak.petrovich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2014, 18:19   #10
Старожил
 
Аватар для Hydognik
 
Регистрация: 26.04.2011
Адрес: БССР
Сообщения: 31,220
Репутация: 28095
Оставлено благодарностей: 12,369
Получено благодарностей: 28,088
По умолчанию Re: Ключевые слова на русском и английском.

Яндекс перевод варианты предлагает, но только поштучно
Hydognik вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказал спасибо:
ak.petrovich (30.10.2014)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Обсуждаем Skrill (Moneybookers) Shad Финансовые вопросы 46476 27.03.2024 02:18
Colourbox.com Nekiy Остальные микростоки 5827 10.12.2023 14:43
Работа ,,ФОТОГРАФОМ,, на круизном лайнере. APPOLLOMAN Курилка 266 21.01.2020 14:22
А что если??? djgis Курилка 123 31.01.2019 18:03
Почему на dreamstime автоматически изменяются ключевые слова и убираются пробелы? artvitdiz Dreamstime 14 08.10.2012 14:18


Часовой пояс GMT +4, время: 13:30.


©2006-2010 Microstock.ru   Powered by vBulletin® Copyright ©2000-2008, Jelsoft Enterprises Ltd.   Перевод: zCarot