Прошу помощи с переводом куска из их модельрелиза.
Никак не могу полностью правильно перевести этот абзац. Русский вариант модельрелиза ясности не добавил. А этот абзац в последнее время стал для меня, как фотографа, довольно важным.
---
4. Release and Indemnity.
The Model hereby releases and indemnifies the Photographer, and the Photographer's agents and representatives, licensees and sublicensees, assigns, heirs and successors, from and against all claims, expenses (including attorney fees) or other liability arising from and against any and all uses of the Photographs, including, without limitation, any claims or actions based on libel or slander or other defamation, right of privacy or “false light”, right of publicity, or blurring or distortion or alteration whether or not intentional.
-----
Я не могу понять, модель освобождает, освобождается, не претендует или что-то еще не делает на какие-то расходы? И о чем эти расходы и претензии?
Модель не будет иметь к Фотографу (к его представителям и сублицензиатам) никаких претензий и денежных требований (в том числе судебных) из-за того, что сделают с данными фотографиями... и никаких ограничений на использование этих фотографии модель не накладывает... и не станет обвинять фотографа в клевете, нарушении права на неприкосновенность частной жизни, права на публичность или в том, что какое-либо использование данных снимков порочит ее честь и достоинство и выставляет ее в ложном свете.
Модель не будет иметь к Фотографу (к его представителям и сублицензиатам) никаких претензий и денежных требований (в том числе судебных) из-за того, что сделают с данными фотографиями... и никаких ограничений на использование этих фотографии модель не накладывает... и не станет обвинять фотографа в клевете, нарушении права на неприкосновенность частной жизни, права на публичность или в том, что какое-либо использование данных снимков порочит ее честь и достоинство и выставляет ее в ложном свете.
Получается, что фотограф может использовать фотографии модели в любых целях, даже оскорбляющих модель, и фотографу за это ничего не будет? Разве такое допустимо при работе с фотостоками?
Да, увы, не знаете. Модель стоит об этом заранее предупреждать. Как сказал один из весьма успешных стокеров - если модель против того, что ее фото напечатают на обертке туалетной бумаги, не стоит начинать работать с такой моделью.
Но вот кстати - это же пункт из фотолийного релиза. А мне всегда казалось, что то ли в айсовском релизе, то ли в каком-то популярном универсальном написано с точностью да наоборот. Т.е. что модель передает фотографу все права на свое изображение и не будет иметь ни к кому претензий, но при этом фотограф типа гарантирует, что использование фотоснимка не будет оскорбительно для модели.
Или у меня глюки?
Ксения, то-же читал в каком то релизе то-же самое, но вот не помню где. Я хотя и не портретист и последнее время вообще фото не делаю , но на встрече местных фотографов и моделей - девушки предпочли релиз который я принес, потому что в нем было именно этот обзац: - "... модель передает фотографу все права на свое изображение и не будет иметь ни к кому претензий, фотограф гарантирует, что использование фотоснимка не будет оскорбительно для модели." у меня с собой было 2-а экземпляра - на английском и русском .
У меня вопрос, сравнительно недавно я стал выставлять работы на на фотолии, вчера зарегистрировался на депозитфотос и хочу туда тоже загрузить те же самые работы, могут меня из-за этого удалить с обоих стоков?
Re: Fotolia - Основные вопросы
Re: Fotolia - Основные вопросы
Линейный вид
