iStockphoto - Основные вопросы

[Penetron]

Мдя. Чуть ли не неделю дипмета не может заливать файлы на исток (как уже упоминалось ранее).
Может, исток закрыл ещё одну "лавочку" для внешних программ?

[Valua Vitaly]

Сообщение от Penetron

Мдя. Чуть ли не неделю дипмета не может заливать файлы на исток (как уже упоминалось ранее).
Может, исток закрыл ещё одну "лавочку" для внешних программ?

Мда... У меня тоже лимит завтра откроется.. А тут такая.. опа



Мне тут такую фигню прислали. Други, сделайте, кто может в двух словах перевод ??
Всё, что я понял так это то, что предлагают 5 баксов за фото.
Заранее благодарен.

I would like to license about 50 plus images from your portfolio. We can
pay US$ 5 per image.
This is for using in our template based website building software. These
images will not be redistributed separately, but they will be part of
the website design templates.
Since these images will be used only for the web we require only 72 dpi
and images can be 1024 in size.
While I am aware that your images are listed in various royalty free
websites, one of the main reasons why I am approaching directly is with
the hope that we get a better price. Note that we are an Indian software
company and pricing is a major constraint.
Having said that we will be happy to immediately transfer the money once
we agree on the pricing and we want to get this done quickly.
Looking forward to your positive response.

[boroda]

Ну, хотят Айс на бабло кинуть. Т. е. купить непосредственно у тебя, потому что им кажется, что цены на Айсе слишком завышены.

Картинки уже существующие, из портфеля.

Про цену и размеры/разрешение, я думаю, и так понятно.

PS Осторожнее переписывайся, ибо Айс внутреннюю почту читает, похоже.

[Elisanth]

Хотят около 50 картинок из Вашего портфолио, предлагают по 5 баксов - поскольку они являются Индийской софтварной конторой ) и для них цена - основной показатель.
Работы обещают не перепродавать, они будут частью темплэйтов для дизайна вебсайта. Им надо не более 72 dpi и 1024 пикселей.

[apcuk]

хотят сэкономить на покупке расширенных лицензий, похоже :о)). наверняка подсунут договор на подпись. хитрющие индусы :о))

[boroda]

Собственно, да. Покупают-то не картинку, а лицензию.

[Penetron]

Никто на этой неделе не натыкался на окно входа у айса в виде плавающего флеш-окна? Это не мог быть какойто хакинг?

[Elisanth]

Penetron, это их новшество, скоро должна быть новость про это

[svetlanas]

This is for using in our template based website building software. These
images will not be redistributed separately, but they will be part of
the website design templates.

Это компания, которая делает программы для создания вебсайтов, фото им нужны для шаблонов этих сайтов. Фото продаваться отдельно не будут, но все кто приобретет их программу получат ваши фото бесплатно в качестве шаблонов. Подобная программа joomla скачивается всеми кому не лень в неограниченных количествах. Так у них еще и лицензия будет.

[Valua Vitaly]

Сообщение от boroda

PS Осторожнее переписывайся, ибо Айс внутреннюю почту читает, похоже.

Про это я в курсе.

Приятны такие письма тем, что всегда так здорово написать в ответ.
"Пошли Вы на..." Жалко только, что нельзя им этого на русском накатать, чтоб сочнее читалось.

Другим, коллегам огромное спасибо за помощь в переводе.