(Смутила строчка «нужно шрифты перевести в растр», может всё же в кривые?)
Если речь всё же идёт о векторе, то, насколько я знаком с вопросом, делается два файла вектора: один с переведёнными в кривые надписями, а второй — с непереведёнными. Ко всему этому добавляется шрифт или его описание (понятно, что он должен быть бесплатным) и отправляется.
В описании при отправке нужно обязательно указать какой файл для чего нужен,в каком из них надписи можно править, а в каком нет.
(Имхо, морока жуткая.)