Шаттер отписался
смеялся до слез, это было ожидаемо
перевод мой, как я это понял, все претензии к Б-гу
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Okay.
Ладно, достали...
1) This is a US government regulation. What would you like us to do about it? Go to jail? Go out of business?
We are sorry - but we can't just move the company out of the US or creating another company somewhere else to
pay you. That is called tax evasion. These are laws. We can't change the laws.
We have 60 employees in NYC - they aren't going anywhere.
------
Это Закон США. что вы хотите чтобы мы сделали ?! сели в тюрьму ?! закрыли лавочку ?!
мы таки извиняемсяя - но мы не может просто перевести фирму из США или создать другую компанию где-то еще чтобы платить вам.
это называется уклонением от налогов. Это закон. Мы не можем его изменить. у нас 60 работников в Нью-Йорке - они никуда не поедут.
2) If you follow the rules you won't be double taxed. Your country has rules that we follow every day also.
You may need to do a bit of work here, but we will help you out with them.
You will have a chance to get your ITIN before we start following regulations and witholding.
------
Если вы будете следовать правилам вы не будете платить налоги дважды. Ваши страны имеют свои законы которым мы также следуем.
3) If you don't want to deal with this, then leave. We are happy to remove all your images for you.
If I continue to read threads on the forum that you will be taking your images elsewhere,
I will delete them myself and close your account. I've done it a few times already- I am not kidding about this.
------
Если вы не хотите иметь с нами дела - уходите. Мы будем рады удаливть все ваши работы.
Если мы продолжим наблюдать послания на форуме где вы рассказываете что вы мол заберете свои работы - мы сами
их потрем с радостью и закроем ваш счет. Мы уже сделали это некослько раз - без шуток.
4) Online petition claiming we are taxing you? Why would we be taxing you? Again, this is the US government.
We are just following the law.
-----
Онлайн петиция обвиняет нас что мы облагаем вас налогом ?! зачем нам это делать ?! снова - это делают власти США.
5) Want to change your avatar to something obnoxious? Again, I will personally delete your profile,
images, etc. You are just creating more work for us.
-----
Хотите изменить свой аватар на что то мерзкое ?! Снова, Я лично удалю ваш профиль, картинки, и прочее.
Вы просто добавляете нам работу.
6) If you think other microstock companies are except from paying tax, think again.
It's a matter of time before they start following the law also.
-----
Если вы думаете что другие микростоки не платят налоги - подумайте еще раз.
Это вопрос времени, прежде чем они начнут следовать закону.
7) Why don't US citizens have to deal with this? Because we already have their W9 forms.
Don't worry - they dealt with it also.
-----
Почему не-граждане США должны это делать ?! потому что мы уже имеем их W9 форму.
8) Welcome to doing business internationally. We will all make money together - but we have to follow the rules.
-----
добро пожаловать в интернациональный бизнес. мы делаем деньги вместе - но мы должны следовать правилам.
9) We will answer every single question you have - but you have to give us time to get to them.
-----
Мы ответим каждый вопрос который вы нам зададите - но дайте же нам время!
Jon Oringer
Founder/CEO
Shutterstock Images LLC
Джон Оринджер
Основатель/Генеральный директор
Шаттерсток Картинки LLC
Re: "Специальная тема" для обмена мнениями и новостями по поводу письма с Шаттера
Линейный вид
