Dreamstime предлагает релизы на разных языках

[Microstock.ru]

Обсуждаем новость "Dreamstime предлагает релизы на разных языках".

[Limych]

Посмотрел на русский релиз... Ну что сказать. Совершенно безграмотно написан с российской юридической точки зрения.

[shershellka]

А кто-нибудь уже пробовал им русский релиз залить?
Интересно, а они будут только СВОЙ

Сообщение от Limych

Совершенно безграмотно написан с российской юридической точки зрения.

образец принимать или подойдет и тот, что для русскоязычных фотобанков подходит...
поделитесь как попробуете, плиз

[Limych]

Сообщение от shershellka

А кто-нибудь уже пробовал им русский релиз залить?
Интересно, а они будут только СВОЙ образец принимать или подойдет и тот, что для русскоязычных фотобанков подходит...
поделитесь как попробуете, плиз

Вообще русскоязычный релиз рекомендую пользовать вот этот: http://lori.ru/doc/forauthors/model_release
Это пока единственный известный мне релиз, который прошёл проверку русскими юристами на предмет соответствия Закону РФ.

[shershellka]

Андрей, вот именно Ваш вариант релиза я и имела в виду
Но вопрос заключался в том, будет ли Ваш релиз принимать Дримс....

[shershellka]

Как показал горький опыт - предложенный Лимычем грамотный релиз Дримсом не воспринимается - попросили загрузить релиз, взятый с их сайта, либо релиз на английском языке

[Limych]

Сообщение от shershellka

Как показал горький опыт - предложенный Лимычем грамотный релиз Дримсом не воспринимается - попросили загрузить релиз, взятый с их сайта, либо релиз на английском языке

Как интересно... А причину обосновали?

Думаю, причина тут проса: народ не умеет читать по-русски. Потому они перестраховываются, принимая только тот вид релиза, текст которого им известен.
Но при этом все риски ложатся на фотографов (т.е. вас), т.к. их релиз может оказаться "дырявым" с точки зрения закона.

[shershellka]

Сообщение от Limych

Но при этом все риски ложатся на фотографов, т.к. их релиз может оказаться "дырявым" с точки зрения закона.

С этим я борюсь очень просто - моделей прошу подписывать 2 релиза - на русском и на английском. На стоки гружу английский вариант, а у себя еще остается релиз на русском языке. Таким образом еще одной неприятности можно избежать - у модели не будет шанса заявить ,что она что-то подписала, не до конца поняв смысл. т.к. плохо знает английский.

[shershellka]

Сообщение от Limych

А причину обосновали?

нет ,просто попросили прислать другой вариант

[Limych]

Сообщение от shershellka

С этим я борюсь очень просто - моделей прошу подписывать 2 релиза - на русском и на английском. На стоки гружу английский вариант, а у себя еще остается релиз на русском языке. Таким образом еще одной неприятности можно избежать - у модели не будет шанса заявить ,что она что-то подписала, не до конца поняв смысл. т.к. плохо знает английский.

Вот-вот... Именно потому релиз в фотобанке Лори имеет две версии -- русскую и английскую. Русская проверена нашими юристами, английская по сути -- калька с Айстоковского релиза. Оформление у них очень похожее. Идут в одном файле. Каждый текст ровно на одну страницу...

Всё специально сделано для распечатки на разные стороны одного листа бумаги.

Я именно так делаю и модели также без лишних вопросов всё подписывают. Для Лори я пользую русский вариант, а для западных банков -- наглицкий...

Кстати, видел интересную вариацию, когда наш релиз переверстали так, что оба текста помещаются на одну сторону листа. Правда есть два недостатка: шрифт релиза такой мелкий, что без лупы читать сложно и все подписи ставятся на английском, т.к. для русского варианта подписай уже нет места.