Какой переводчик лучше?

[Krakozavr]

мне весьма понравилась лингво 12. Не ожидал, что по сравнению с 10 (которой пользовался до того) настодлько существенно переработан софт.

Кучка словарей, красивый поиск, контекстные примеры, очень умные подробные развернутые карточки. Истинное удовольствие )

В итоге пользую два: лингву (с наслаждением 12) и промт - для контроля перевода связных текстов, т.е. в режиме "пишу по английски, перевожу на русский и убеждаюсь в том, что переводчик понял меня правильно".

[Dragunov]

multitran.ru
Самый классный проыессиональный переводчик. Предложения не переводит, только слова. Кто хоть немного знает язык - лучше нет пока. Кстати, языков несколько.

[sailorr]

могу порекомендовать очень простой и действенный способ проверять свои фразы (названия и описания) на "корявость": заключаете свю фразу в кавычки (обязательно, а то будет поиск по отдельным словам а не всей фразе) и вставляете в какой-нибудь google.com (т.е. обычный поисковик). Наверняка кто-то когда-то такую фразу уже опубликовал на каком-нибудь сайте. Если выпадет 0 вариантов, значит скорее всего что-то не так. Если поиграть с артиклями и предлогами - можно добиться большого кол-ва найденных сайтов, значит фраза стала более правильной

[nomoreme]

я долго изучал этот вопрос, так как по работе перевожу 8-9 языков
и остановился на m-translate.ru
сервис только начинает набирать популярность. Что там хорошего
1) он показывает свой вариант перевода и гугл + яндекс
2) встроенный словарь (если вводишь одно слово)
3) оптимизирован для работы с телефона
4) запоминает и отсылает готовый перевод
5) технология нейронных сетей должна обеспечить точный перевод

[Mehaniq]

Сообщение от tsvgloom

Eng
color сущ.
биол. цвет; цвет
Может так?
Все познается в контексте...

на шаттере например слово colour и colourful не подходят как ключевые слова. только color, colored, colorful

Я потихоньку начинаю составлять список невозможных для него ключей, которые не надо писать в серийном заполнении кейвордов, дабы после провального сабмита не удалять эти слова в каждом фото отдельно.

[ObiVanDam]

В любой ситуации мультитран спасет мир
Уже года 4 им пользуюсь никогда не подводит скачайте с здесь