Так дело не в том, как трактует их автор, а в том, как сейчас как эти два пункта прописаны в договоре. Он ведь сейчас ваш оппонент в юридическом споре - конечно, он будет трактовать всё в свою пользу.
Но его трактовка не имеет никакого значения, важно только то, что прописано в договоре сейчас. Даже если не описано или описано туманно, кто именно апрувит работу, то, как минимум, самым первым разделом любого договора всегда идут определения: кто такой "Client", кто "Artist", что такое "Artwork" и т.д.
Что там сейчас прописано про Artwork?