Какой переводчик лучше?

[Aleksdem]

я использую Гугл для этого
http://translate.google.com/translate_t?hl=ru
не говорю, лучше он или хуже...
просто минимальный интерфейс, ограничений не было... достаточно удобен, в общем

PS
Исходный текст: Перевод: русский » английский
пробка cork

[Юрчелло]

Корка она и в Африке корка...

[Rina]

http://www.lingvo.ru/lingvo/Translat...F0%E5%E2%EE%E4
Отдельные слова лучше переводить грамотными переводчиками.

[krylyshkin]

А кто скажет,какая разница между BABY и CHILD???

[tsvgloom]

baby сущ. Вебстер | фразы | синонимы | g-sort
общ. младенец; ребёнок; дитя; детёныш (особ. об обезьянах); малютка; крошка; детка; малыш, малышка (Dianka)
авт. противовес
бур. малых размеров
Макаров малого объёма
мед. ребёнок (младенец, новорожденный)
разг. девушка или молодая женщина (хорошенькая); девушка женщина (хорошенькая); молодая женщина (хорошенькая)
сл. детище; любимый человек; мужчина крепкого сложения; предмет; форма фамильярного обращения (к близкому или знакомому человеку); человек, вызывающий к себе особое внимание; вещь; молодой человек крепкого сложения; порождение (об изобретении, проекте и т.д.)
стр. дополнительный груз крюковой подвески крана (для опускания подвески под действием собственной силы тяжести)


child (child, children) сущ. Вебстер | фразы | синонимы | g-sort
общ. дитя; младенец; чадо; дочь; порождение; сын; отпрыск; потомок; детище; ребёнок
выч. дочерний элемент; дочерняя запись; порождённый объект; порождённый процесс; порождённый элемент
child прил. в начало
авт. детский
бизн. несовершеннолетний
выч. дочерний; порождённый
комп. подчинённый
юр. малолетний

Словарь http://multitran.ru. ИМХО лучший, когда надо перевести слово в контексте. Еще его плюс в том, что содержит в переводе к каждому слову примеры применения в фразах для разных областей. К сожалению фразы и предлдожения не переводит но в комплекте с другими (например тот же http://www.transneed.com/) позволяет построить относительно грамотное предложение или фразу.

ЗЫ. Извиняюсь за некую сумбурность, но при моем знании английского это для меня слегка больная тема...

[bedya]

А кто, компетентно, подскажет в чем разница между "color" и " colour"?
Многие переводчики переводят их одинаково - ЦВЕТ

[Devor]

Это американский и британский варианты, как я понимаю.

[bedya]

А еще варианты?
Заграничные земляки, могет вы че подскажите?

[tsvgloom]

Eng


color сущ.
общ. масть; румянец; колорит; знамя
безоп. цветной знак; цветной флаг
биол. цвет; цвет
бур. красящее вещество
воен. кормовой флаг
выч. цвет (Комбинация трёх цветовых составляющих, определяющая отображение графического объекта)
Макаров окрас (у собак); окрашивающее вещество; оптическая сенсибилизация
муз. тембр
нефт. колометрическая характеристика; окраска; заливка (карты)
парф. цветное изделие
полим. краска
тех. колер; колориметрическая характеристика; краситель; красящее вещество, окрашивающее вещество; тон; цветовая марка (нефтепродукта); оттенок; расцветка; цветовой тон; насыщенность (galino4_KA)
хим. колометрический цвет; пигмент
электр. цветовое ощущение
юр. видимость; видим

colour сущ.
общ. цвет; тон; оттенок; краска; красящее вещество; пигмент; румянец; свет; вид; предлог; военная служба; воззрения; истинное лицо; колер; колорит; индивидуальность
амер., Макаров крупинки золота в промываемой руде; следы золота в промываемой руде
бот. окраска цвет (лат. color)
воен. знамя
ЕБРР информация (биржевой жаргон raf)
Макаров краситель (для тканей, мехов и т.п.)
муз. тембр
нефт. окраска
с.-х. масть; окрас (у собак)
юр. видимость; видимость наличия права; обманчивая внешность; опровержимая презумпция наличия права; право "на первый взгляд"; симуляция

http://multitran.ru

Может так?
Все познается в контексте...

[Devor]

В Лингве написано:
color
амер. = colour