Shutterstock - Основные вопросы

[servickuz]

Сообщение от Mr_Kisych

Подскажите, как правильно пишутся русскоязычные названия в эдиториалах?
Для примера, организация называется Подсолнух, что писать - Sunflower или Podsolnuh ?

Podsolnuh (which means Sunflower).

[kitaec]

Купили два видео по 0,6$. Первый раз такое чудо. Кто знает что за лицензия такая?

[govindamadhava]

Подскажите пожалуйста, когда можно начинать грузить тему Black Friday? Не только на шаттер, а вообще

[VKR]

Сообщение от govindamadhava

Подскажите пожалуйста, когда можно начинать грузить тему Black Friday? Не только на шаттер, а вообще

Когда угодно, продажи нового не предсказуемы (их нет, почти)

[WNB]

Сообщение от servickuz

Podsolnuh (which means Sunflower).

Слово which лишнее ))

И тогда уж Podsolnukh, если следовать законам транслитерации.

Кстати, у фирм может быть официальное название на иностранном языке, которое они указывают при своей регистрации. Я бы погуглила для начала наиболее частое употребление, если это широко известная фирма. А если это какой-то западный бренд, то я бы еще с учетом оригинального происхождения писала (например, франкоязычное написание некоторых названий будет более понятно, чем английское и т.д.).

[Vlad27]

Сегодня обнаружил что shutter, убрал 6-9 ключевых слов из многих недавно загруженных изображений.
Это нововведение, убирать самые главные теги ?

[Cxfcl]

Похоже, Шаттер посадил на так называемую зарплату.

На прошлой неделе загрузила подруга интересные иллюстрации. Они стали занимать у нее половину продаж. И что, вы думаете выручка выросла на 50?
Нет, она не изменилась. Старые работы продаваться стали соответственно меньше.

У меня портфель побольше, таких изменений не бывает, но суть та же - стабильность.

[Cxfcl]

Сообщение от Shaineast

Я бы написал Sunflower. Второе могут и завернуть

Топографика не переводится обычно. Тем более, названия компаний.

Вы же не грузите в эдиториал офис Мелкософта или смартфон Яблоко.

[Cxfcl]

Сообщение от WNB

Слово which лишнее ))

И тогда уж Podsolnukh, если следовать законам транслитерации.

Кстати, у фирм может быть официальное название на иностранном языке, которое они указывают при своей регистрации. Я бы погуглила для начала наиболее частое употребление, если это широко известная фирма. А если это какой-то западный бренд, то я бы еще с учетом оригинального происхождения писала (например, франкоязычное написание некоторых названий будет более понятно, чем английское и т.д.).

Я полагаю ТС сфотографировал здание с вывеской, и это фото засылает на сток, а не скан правоустанавливающих документов.

Транслитерировать нужно вывеску тогда.

[scaliger]

Сегодня заметил, что портфолио уменьшилось на несколько десятков фото. По количеству не уверен на все 100, но что точно изменилось - это факт. Никто с таким не сталкивался?