прошу помощи в составлении заголовков для редакционного использования

[Jana1970]

Добрый день!
Прошу помочь в составлении заголовков для фото эдиториал. Постоянно приходят отказы
We regret to inform you that we cannot accept your submission, entitled Hotel Belles Rives in night light ( https://i.istockimg.com/file_thumbvi...ight-light.jpg) for addition to the iStockphoto library for the following reasons:
"The caption information for this submission is either too brief and does not describe the scene successfully, or it is unclear, or both. The caption is where you supply the 4 W's: Where was the image made? When was the image made? Who or what is in the image? What is happening in the image? Please provide adequate information, clearly, and entirely in English.

Please provide captions in this format:
City, Country – Month Date, Year: Caption descriptive text.
Example: Chicago, IL, USA – December 24, 2010: Caption descriptive text.

Подскажите что не так
Juan les Pins, France – August 22, 2014: hotel Belles Rives
Juan les Pins, France – August 22, 2014: Modern sculpture big red foot on the street of Juan les Pins

Голову уже сломала чего им надо

Ссылка на альбом с изображениями
https://plus.google.com/u/0/photos/1...74372021489169
чтобы было понятно о чем речь (если откроется)

[tristana]

хм.. может они правда просто хотят более развернутое описание...
не просто Отель такой-то, а допустим "Фасадная сторона отеля Belles Rives ночью с подсветкой, вид с улицы такой-то"

по скульптуре тоже - не просто Скульптура на улице, а еще не помешал бы автор и дата создания скульптуры, и может по какому случаю она создана...

[Hydognik]

так вроде пишут, что Caption descriptive text слишком краткий и непонятный

[NickNIck]

Juan les Pins, France – August 22, 2014: Night hotel Belles Rives 5* on Boulevard Edouard Baudoin in Juan les Pins, France


Juan les Pins, France – August 22, 2014: Modern sculpture Big Red Foot in the park near AC Hotel Ambassadeur Antibes - Juan les Pins

Ну так должно быть сказочно для айса. А для Big Red Foot точнее определить не смог

[komarser]

У вас очень краткий description. В тексте письма ясно сказано, используйте правило 4W.
Where was the image made?
When was the image made?
Who or what is in the image?
What is happening in the image?

С последним пунктом в вашем случае напряги. Не информативно. Для инспектора стоит сделать подробное описание. Покупатели тоже будут довольны.

Ну допустим:

Juan les Pins, France – August 22, 2014: Hotel Belles Rives. House in 1925 belonged to the famous writer F. Scott Fitzgerald and his wife Zelda Fitzgerald.

Опять же, этот отель имеет "большой приз" Best Worldwide Luxury Hotel Brand 2014.
Можете указать что отель расположен на Лазурном берегу (Французской Ривьере)
Можете указать, что отель входит в сеть Small Luxury Hotels of the World.

Столько вариантов описание, и это только поверхностное гугление.

Так и по второму пункту. Наверняка найдется куча всего связанного с этим памятником, начиная от автора памятника, заканчивая какой нибудь знаменитостью, которая решила справить малую нужной в новый год и за это попавшая в полицейский участок.

[iropa]

Это нужно писать в заголовке или в описании? (на Шаттере пишу в описании)

[tristana]

на Айсе - в описании конечно..

а Шаттер тут причем? там нет разделения на название и описание, соответственно и выбора нет. и правила для Эдиториал там свои.

[iropa]

Сообщение от tristana

на Айсе - в описании конечно..

а Шаттер тут причем? там нет разделения на название и описание, соответственно и выбора нет. и правила для Эдиториал там свои.

Шаттер вспомнила потому что оформленные как эдиториал снимки на Шаттере берут, а Айс заворачивает. Вот я и уточнила

[japonchik]

По скульптуре на улице - не забывайте про проперти-релиз - авторство сохраняется 75 лет. Если это современная скульптура - то идите к автору
В целом по скульптурам и по гостиницам хорошее описание есть в википедии в англоязычной версии, но после копирования необходимо добавить/убрать/вставить синонимы некоторым словам, чтобы избежать 100% копирования текста из энциклопедии, 100% копирование текста из википедии для эдиториал - это нарушение авторских прав

[Jana1970]

А если скульптура была создана в 1940 году? Через го ее фото точно можно грузить на стоки? Дело в том что Купальщицу Альфонса Гребеля в Жуан Ле Пене Айс зарубил по причине возможного нарушения авторского права, а Дримс принял и даже не хочет деактивировать в ответ на мое письмо с просьбой это сделать, т.к. файл редакционный. А через год фото можно грузить как Эдиториал везде?