Помогите разобраться в договоре

[Valon]

Переведите, пожалуйста, вот эти два предложения из договора:

The contributor exclusively appoints the Agency to market, syndicate and sell exclusive content (photos and videos) for publication in worldwide media.

The Contributor warrants that they have the full power and authority to enter into this Agreement and to grant the right herein conteined.

Моих познаний в английском не хватает, и автоматические переводчики не помогают...


Спасибо.

[elf_mo]

Контрибьютор (автор) эксклюзивно предоставляет Агентству продавать, торговать и (еще один синоним к "продавать") эксклюзивный контент (фото и видео) для публикации в медиа по всему миру.
Контрибьютор подтверждает, что имеет полное право и власть заключать это соглашение и давать согласие на чего-то там (странное слово и словаре нет).

[Valon]

Спасибо.

Вообще-то это из договора с sellyourphoto.net.

Есть кто-то работавший с ними?
Что-то я в сети о них отзывов не нашёл.

[loon]

Сообщение от elf_mo

Контрибьютор подтверждает, что имеет полное право и власть заключать это соглашение и давать согласие на чего-то там (странное слово и словаре нет).

и предоставлять право содержащееся в нем (договоре/соглашении). в conteined ошибка, это contained.

Сообщение от Valon

Есть кто-то работавший с ними?

Сомневаюсь. Это эксклюзив, какой-то шаблонный сайт, из достижений несколько фоточек в желтой прессе Великобритании. Заработок сомнительный. Если фото действительно уникальные, напрямую в издания можно писать, для этого контакты есть в большинстве из них.