Коронавирус - падение продаж

[flatbox]

https://context.reverso.net/перевод/...усский/hold+on
зависит от контекста

[Chitatel]

ну вот описание
Woman using medical protective mask to health protection from chinese virus, epidemic and infectious diseases. 2019 Novel Coronavirus (2019 ncov) concept during occurs in Wuhan. China hold on

здесь его фотки с другими флагами на масках
https://www.shutterstock.com/g/goffk...=newest&page=2

[Hydognik]

Интересная статья по теме

кстати тоже Китай замешан, кажется здесь уже писали что китайцы в Европу завезли когда у них началось...

[Alex Lyubar]

Сообщение от Chitatel

не могли бы пояснить?
Разве это не идиоматическое (устойчивое) выражение, обозначающее: "Держись!"?

Нет. Подобные короткие фразы зачастую имеют много значений в зависимости от общего контекста.

Чаще я эту фразу слышу в смысле подожди, типа пока я смогу уделить тебе внимание.
И увидев это снимок я даже не воспринял это как Китай держись.

Под этим взглядом я воспринял это как нечто типа, "погоди, заяц"

И вообще я так думаю, что эта работа задумывалсь в неоднознаяном смысле.

[Chitatel]

ну контекст в описании, и другие-то флаги Вашей концепции противоречат

[Alex Lyubar]

Сообщение от Chitatel

ну контекст в описании, и другие-то флаги Вашей концепции противоречат

У меня нет никакой концепсии.
Я даже не читал описание. Просто как человек который часто слышит эту фразу я воспринял эту работу так как сказал выше.

В описании автор скорее всего создавал образ для покупателя.

Я не покупатель его работ и мне незачем описание. Поэтому, возможно, я увидел не только текст, но и подтекст. О многом говорит взгляд. Это не есть взгляд человека ищущего в этой маске защиту. Я так вижу. Никому свое мнение не навязыываю, просто озвучивыаю его.

И еще хочу надеяться, что Китай вместе с ВОЗ за все ответят.

[Nikita_MV]

Сообщение от Alex Lyubar

И еще хочу надеяться, что Китай вместе с ВОЗ за все ответят.

Сразу вешаете ярлыки на всех

С тем же успехом можно написать:

И еще хочу надеяться, что Россия вместе с ВОЗ за все ответят.
И еще хочу надеяться, что США вместе с ВОЗ за все ответят.
И еще хочу надеяться, что Израиль вместе с ВОЗ за все ответят.
И еще хочу надеяться, что Асад вместе с ВОЗ за все ответят.
И еще хочу надеяться, что Каддафи вместе с ВОЗ за все ответят.
И еще хочу надеяться, что Alex Lyubar вместе с ВОЗ за все ответят.
...и а нас за шо?

Может это была атака именно на Китай. А те отбились неожиданно быстро для нападавшего и все вышло из под контроля.. или не вышло. Обвинять можно кого угодно. Вы так легко сыпите обвинениями

[flatbox]

Сообщение от Chitatel

здесь его фотки с другими флагами на масках
https://www.shutterstock.com/g/goffk...=newest&page=2

Парень из Белорусии (Республика Беларусь). Вряд ли он имел что то конкретное ввиду на инглише. Мог свою мысль выразить не точно, а мы тут пытаемся уловить глубокий смысл, как школьные учителя истории или искусствоведы.

[AC\DC]

Кредит на машину , кредитные карты , ипотека , коммуналка, деньги от государства.
Ссылка на статью о помощи в США ....

[Alex Lyubar]

Сообщение от AC\DC

Кредит на машину, кредитные карты, ипотека, коммуналка, деньги от государства.
Ссылка на статью о помощи в США ....

Все это красиво, но как надолго этого хватит? Государство США при самых высоких доходах в мире имеет и самые высокие расходы.
И как бы в продожение темы и в качестве привета московсим пенсионерам хочу сообщить, что в Ванкувере введен бесплатный проезд в автобусе для всех.

Сообщение от Nikita_MV

Может это была атака именно на Китай. А те отбились неожиданно быстро для нападавшего и все вышло из под контроля.. или не вышло. Обвинять можно кого угодно. Вы так легко сыпите обвинениями

Не пренебрегайте советами незабвенного Профессора Преображенского, не читайте большевистской прессы перед сном и во врекмя обеда