Прошу прощения
Для начала,
http://free.type.org.ua/ с кириллическими, что нам не так уж важно и
losttype.com для латиницы. А потом можно следить за блогами, гуглить "20 best free fonts" или 50... - часто публикуются такие подборки на различных дизайнерских ресурсах.