Варианты:
1) временные файлы с таблицей соответствия имен.
2) сохранение короткого имени в метаинформации картинок. Полагаю, метаданные все равно висят в памяти.
3)длинное имя файла помещаем в спикок тегов (тут наверное окажется ограничение на длину тега на стоке).
4)короткое имя делать на основе порядка в алфавитном списке файлов в каталоге (проблема: если удалить файл из середины списка после загрузки, нумерация нарушится)
Можете не комментировать каждый пункт