Интересный перевод

Orastar · 24.03.2010, 10:18

Как-то странно переведено слово Prick на русский язык

Например у изображения http://ru.fotolia.com/id/11542984 последний ключевик в русской версии смотрится весьма странно

Может им в саппорт написать, что такие слова лучше на сайте не размещать?

sailorr · 24.03.2010, 10:21

ฺБудут искать по этому слову, а найдут бокал с шампанским

скорп · 24.03.2010, 10:24

порция юморка с утречка это хорошо))

Лаборант · 24.03.2010, 10:34

Но как здорово звучат последние три ключевых вместе

by_adr · 24.03.2010, 10:39

4246 файлов по этому запросу.

Igonet · 24.03.2010, 11:16

Цитата:

Сообщение от by_adr

4246 файлов по этому запросу.

Один из них:

http://ru.fotolia.com/id/19698043
Не знаешь, что и думать. "Смена пола в тяжелых муках" - надо было так тогда назвать работу

А этому развратному ежику - правильно, слово это подходит в ключевые

http://ru.fotolia.com/id/3820573

sailorr · 24.03.2010, 11:20

Да по этому слову много интересных результатов находится:
http://ru.fotolia.com/id/3820566
http://ru.fotolia.com/id/2115317
http://ru.fotolia.com/id/10116341
http://ru.fotolia.com/id/1041891
http://ru.fotolia.com/id/14991016

Фрейд улыбнулся бы

alexander_next · 24.03.2010, 11:27

Цитата:

Сообщение от Orastar

Как-то странно переведено слово Prick на русский язык

Вообще, вульгарный смысл у этого слова находится только в шестом значении. В нормальном английском языке (высококультурном) шестое значение, вообще, не употребляется. По-моему, данное слово не к месту для данного изображения.
1. прокол, укол
2. галочка, пометка, отметка
3. шип, игла, колючка
4. острие, вязальная спица, веретено
5. острая боль (как от укола)
6. ...
Я считаю, тут стоило использовать слово "ferment" вместо "prick".

Igonet · 24.03.2010, 11:33

В статье в Википедии:
Аналогичные корни, восходящие к праиндоевропейскому корню *skēu- (быть острым), встречаются и в других языках: в литовском skuja («хвоя»), в албанском hu («кол», «половой член»). Согласно В. М. Иллич-Свитычу, праславянский корень восходит к праностратическому *cujha «колючка растения, острие», к тому же корню восходит, например, слово «čьд» (пенис) в уйгурском языке. [2].

standart · 24.03.2010, 11:37

мне на шатере нра как переводят Австрия
austria - австралия