Все о фотобанках и микростоках, купить и продать фото, работа для фотографа и иллюстратора


Ответ Правила нашего форума>
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 15.05.2018, 08:41   #1
Старожил
 
Регистрация: 02.11.2015
Сообщения: 3,764
Репутация: 2128
Оставлено благодарностей: 279
Получено благодарностей: 2,458
По умолчанию English для стоков

Давно заметил, что разные коллеги сталкиваются с трудностями при атрибутировании файлов или при общении со службой поддержки. Предлагаю в этой теме помогать в конкретных вопросах, а не учить жизни или тролить. Конечно хорошо, если есть возможность выучить язык. Но ситуации у всех разные, нет времени или тяжело дается и тд.

Все просто и по делу: Вопрос - ответ. Никаких нравоучений.

Все знают пословицу:
"Дай человеку рыбу, и он будет сыт один день. Научи человека ловить рыбу, и он будет сыт всю жизнь".

Никто с этим не спорит, но в данной теме просьба не выпендриваться

И так, кто хочет набрать плюсов к карме? Welcome!

slide_1.jpg
flatbox вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.05.2018, 11:26   #2
Гуру
 
Регистрация: 11.01.2007
Сообщения: 3,454
Репутация: 3621
Оставлено благодарностей: 1,775
Получено благодарностей: 3,708
По умолчанию Re: English для стоков

Вопрос у меня часто возникает об артиклях. Нужны они в названиях или допустимо их отбрасывать, как часто бывает в названиях книг и фильмов? Или это некорректно?
Я вообще с грамматикой не дружу, но артикли для меня что-то непонятное. (при этом английская спецшкола +английский в ВУЗе+ постоянно бываю заграницей )) Стыдоба

то есть пример - это корректно?:

White chair.

Chair on the table in the living room. creative concept. illustration


Или так надо?:

The white chair.

The chair on the table in the living room. The creative concept.The illustration
vicnt вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказал спасибо:
julitex (15.05.2018)
Старый 15.05.2018, 11:49   #3
Старожил
 
Регистрация: 02.11.2015
Сообщения: 3,764
Репутация: 2128
Оставлено благодарностей: 279
Получено благодарностей: 2,458
По умолчанию Re: English для стоков

Facebook — крупнейшая социальная сеть в мире. Первоначально веб-сайт был назван Thefacebook. В 2005 компания убрала из своего названия артикль The после покупки доменного имени facebook.com в 2005 году за $200 000

Конкретно в вашем случае можно писать без артикля White chair. К тому же на стоках есть лимит букв в названии и описании.

А вообще сами носители английского очень по-разному говорят и пишут. Тут так же, как и на русском. Либо не знают, либо пренебрегают или не считают нужным. Зависит от ситуации.
flatbox вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказали спасибо:
alexius_p (21.05.2018), Dena (21.05.2018), vicnt (15.05.2018)
Старый 15.05.2018, 12:58   #4
Старожил
 
Регистрация: 08.02.2008
Сообщения: 9,231
Репутация: 6355
Оставлено благодарностей: 1,377
Получено благодарностей: 7,199
По умолчанию Re: English для стоков

Мне второй вариант кажется неправильным с точки зрения грамматики, но правил привести не могу - на уровне ощущения. И для стоков я бы точно не стал "злоупотреблять" артиклями Пользы от них в поиске никакой, а драгоценные символы съедают. Не думаю, что покупатели сидят там и наслаждаются красотой слога наших описаний))
Labrador вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказали спасибо:
deslana (21.05.2018), lovender (21.05.2018)
Старый 15.05.2018, 13:03   #5
Старожил
 
Регистрация: 04.10.2017
Сообщения: 897
Репутация: 970
Оставлено благодарностей: 1,154
Получено благодарностей: 961
По умолчанию Re: English для стоков

Я тоже не супер в английском, и не уверена, что гугл переводчик предлагает правильные слова (особенно, когда много вариантов). Я часто пишу на русском название и смотрю в википедии, затем выбираю в статье инглиш и от туда беру правильное название. Еще, если сомневаюсь в словах, гуглю на английском и смотрю картинки, соответствуют ли они тому, что у меня... С артиклями тоже не дружу ( Всем успехов!
julitex вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказал спасибо:
alexius_p (21.05.2018)
Старый 15.05.2018, 13:05   #6
Старожил
 
Регистрация: 04.10.2017
Сообщения: 897
Репутация: 970
Оставлено благодарностей: 1,154
Получено благодарностей: 961
По умолчанию Re: English для стоков

Я как-то не видела, что бы где-то писали так много "the" в описаниях. Не уверена, но думаю, американцы сами очень упрощают язык в разговорной речи...
julitex вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.05.2018, 14:11   #7
Старожил
 
Аватар для alsadykov
 
Регистрация: 25.06.2015
Адрес: уютненькая долина смерти
Сообщения: 560
Репутация: 988
Оставлено благодарностей: 585
Получено благодарностей: 978
По умолчанию Re: English для стоков

Про артикли как-то попался мне совет - "не знаешь какой артикль надо ставить - значит не ставь никакого". Ему и следую.
alsadykov вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказали спасибо:
deslana (21.05.2018), Solaie (21.05.2018)
Старый 15.05.2018, 15:07   #8
Старожил
 
Аватар для Yingko
 
Регистрация: 03.08.2009
Адрес: Россия
Сообщения: 713
Репутация: 866
Оставлено благодарностей: 509
Получено благодарностей: 868
По умолчанию Re: English для стоков

Как-то уже обсуждали Пишем по-английски грамотно

По-моему Анна писала в отношении шаттера, что артикли писать не надо, но сообщение не нашёл.
Yingko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.05.2018, 10:21   #9
Новичок
 
Аватар для shri
 
Регистрация: 02.10.2009
Адрес: Львов, Украина
Сообщения: 61
Репутация: 57
Оставлено благодарностей: 5
Получено благодарностей: 48
Отправить сообщение для shri с помощью Yahoo Отправить сообщение для shri с помощью Skype
По умолчанию Re: English для стоков

The означает этот, конкретно этот стул, а не стул вообще, ставьте "в уме" слово этот, если подходит по смыслу к описанию ставьте THE
shri вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.05.2018, 10:47   #10
Новичок
 
Регистрация: 23.09.2010
Сообщения: 161
Репутация: 129
Оставлено благодарностей: 34
Получено благодарностей: 123
По умолчанию Re: English для стоков

Когда учил английский на курсах, то нам преподаватель говорил, что принцип построения англ. предложения - Что? Где? Когда? В предложении должно быть подлежащее и сказуемое. Английский - язык математический и должен быть четкий порядок. Если нет сказуемого в предложении то для англичанина это звучит как просто набор перечисляемых слов -The chair on the table in the living room - Стул, на столе, в жилая комната.

Я бы описал The chair stands on the table in the living room или The chair is on the table in the living room (В зависимости от картинки, что там изображено).
Пиротехник вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказали спасибо:
verba (22.05.2018), vicnt (21.05.2018)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Creativemarket - новая площадка для продажи графики alexzel Остальные микростоки 4076 22.03.2024 10:39
Ваше портфолио Sensevan Курилка 113 17.09.2018 01:33
Ваша первая продажа на Фотолии :) Selora Fotolia 1235 15.01.2018 14:10


Часовой пояс GMT +4, время: 19:51.


©2006-2010 Microstock.ru   Powered by vBulletin® Copyright ©2000-2008, Jelsoft Enterprises Ltd.   Перевод: zCarot