Описание, ключевые слова

[Herculerus]

Добрый день!
Нашел на Шаттере эту картинку, там есть русские ключевые и всех ключевых там более 150 шт.:
http://www.shutterstock.com/ru/pic-4...VYeWt0JnA-1-47

в связи с этим вопрос: можно на Шаттере писать русские ключевые и какое количество ключевых может быть всего?
как товарищ записал туда столько ключевых?

[Uncle_V]

А вы переключите страницу на английский.

[glycine]

А вы у себя в портфеле поищите русские матерные слова - узнаете много нового о автопереводе ключей на русский (других языков тоже касается кстати)

[Uncle_V]

Сообщение от glycine

А вы у себя в портфеле поищите русские матерные слова - узнаете много нового о автопереводе ключей на русский (других языков тоже касается кстати)

А зачем? И так знаю, наверное, побольше автопереводчика. Но не употребляю - ведь можно то же самое сказать и без мата, особенно на официальном сайте. Жаль, что Шаттер такого мнения о менталитете некоторых народов...

[Michael]

Сообщение от glycine

А вы у себя в портфеле поищите русские матерные слова - узнаете много нового о автопереводе ключей на русский (других языков тоже касается кстати)

Шаттер не работает на русском для авторов.
Вопрос был откуда столько русских ключевых.
Ответ: безбожно плохой перевод шаттера. При этом сил не жалея - отсюда и столько русских разных слов, мало имеющих отношения как к описанию, так и к русскому.
Потому Uncle_V сразу и предложил русскую версию не применять.

[BigDen]

Keywords
teamwork, chat, contact, centre, icon, line, us, call, vector, team, customer, banner, career, human, concept, business, design, assistance, background, abstract, flat, support, information, resources, skills, technical, email, sign, telephone, symbol, app, people, marketing, technology, computer, and, illustration, mobile, web, online, profile, website, network, community, media, address, about, internet, location, social, service, word, management, e-commerce, object, avatar, opportunities, company, thin, networking, communication

Это на одной картинке: http://www.shutterstock.com/pic-3668...8pI1f-tPDg-1-2

Интерфейс выбран у меня английский. В связи с этим вопрос: как автор картинки впихнул в нее больше 50 ключевиков?

[BigDen]

Еще такой вопрос. Зачем в качестве ключевиков принимаются словосочетания, которые потом разбиваются на отдельные, уже несвязанные и порой глупые в отдельности слова? Получается, что не стоит писать парами? Для примера "к верх ногами" - upside down по отдельности не напишешь, получаются глупые слова upside и down, означающие совсем другое.

[Uncle_V]

BigDen, если в ключевых напишете 50 словосочетаний, они после приемки распадутся на 100 отдельных слов. Или можно дописать после приемки.
Почему принимают, если распадаются - понятия не имею, но факт. Надо с этим смирится и по надобности использовать. Стоит ли писать словосочетания - вам решать, смотря, для чего (но распадутся точно).
Хотя, а не все ли равно? Если покупатель будет искать по словосочетаниям, все равно же работы покажутся (даже по таким, какие и не подумали).

[tristana]

зачем прописывать словосочетания, если сток их не принимает, как словосочетания?

BigDen, дело в том, что картинка аттрибутируется стокером сразу под все стоки... обычно их около 10... И многие стоки едят словосочетания в ключах вполне себе без проблем. Потому словосочетания и забиваются в картинку. А некоторые стоки их не едят. Но ни один стокер (из тех, кто давно работает давно и с несколькими фотобанками) не будет сидеть и удалять словосочетания из снимка, подгоняя работу под конкретный сток... А Шаттеру видимо тоже оно особо не надо: встраивать механизм автоматического удаления словосочетаний.

[Wlam]

Подскажите, как вы поступаете в такой ситуации.
У меня она возникает довольно часто.
Например есть глагол fry. Но есть еще frying, fried. К картинке например все подходят, их все и писать? или лучше в базовой форме?
Или например salt, salted, salty... тоже вроде одно и тоже, да не совсем. Как быть?
Или бывают другие синонимы, например handcraft, handwork, handmade, craft, ну и т.д.
Или color, colour / flavor flavour/ close up, closeup, close-up /- это просто разные написания одного и того же, вот как знать что введет покупатель при поиске? Или Шаттер как-то систематизирует это дело?
Всем спасибо!