Все о фотобанках и микростоках, купить и продать фото, работа для фотографа и иллюстратора


Ответ Правила нашего форума>
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 08.02.2012, 08:30   #11
Завсегдатай
 
Аватар для artmadi
 
Регистрация: 05.12.2011
Адрес: Томск
Сообщения: 307
Репутация: 135
Оставлено благодарностей: 86
Получено благодарностей: 125
Отправить сообщение для  artmadi с помощью ICQ
По умолчанию Re: Dreamstime на русском языке

После загрузки работ, в незавершенном блоке когда находишься, там при наведении курсора на тип лицензий подсказки на Инглишь всплывают
artmadi вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказали спасибо:
Galensava (17.06.2019), YuriS (08.02.2012)
Старый 08.02.2012, 08:49   #12
Завсегдатай
 
Аватар для artmadi
 
Регистрация: 05.12.2011
Адрес: Томск
Сообщения: 307
Репутация: 135
Оставлено благодарностей: 86
Получено благодарностей: 125
Отправить сообщение для  artmadi с помощью ICQ
По умолчанию Re: Dreamstime на русском языке

Еще недостает перевода когда нет незавершенных работ, но зашел на эту страницу
там написано так
Изображений не найдено. Click here to see your Upload History (allow 15-30 minutes for the images to appear).

Back to Homepage
artmadi вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказал спасибо:
YuriS (08.02.2012)
Старый 08.02.2012, 09:07   #13
Старожил
 
Регистрация: 24.12.2007
Адрес: синявокая
Сообщения: 1,043
Репутация: 840
Оставлено благодарностей: 379
Получено благодарностей: 830
По умолчанию Re: Dreamstime на русском языке

management area -зона управления
может этот перевод и точный - но читать не приятно.
Гораздо лучше - область управления .
Или - опции.
Опции контрибутора, опции поставщика и прочее...
mihalec вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказал спасибо:
YuriS (08.02.2012)
Старый 08.02.2012, 09:19   #14
Старожил
 
Аватар для atreides
 
Регистрация: 28.04.2011
Сообщения: 1,845
Репутация: 1110
Оставлено благодарностей: 862
Получено благодарностей: 1,115
По умолчанию Re: Dreamstime на русском языке

не устану повторять - лучше бы сменили дизайн сайта
atreides вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказал спасибо:
Ridgeper (18.06.2019)
Старый 08.02.2012, 11:17   #15
Завсегдатай
 
Регистрация: 21.06.2007
Сообщения: 236
Репутация: 471
Оставлено благодарностей: 86
Получено благодарностей: 463
По умолчанию Re: Dreamstime на русском языке

Цитата:
Сообщение от LukAlex
YuriS, спасибо за проделанную работу , но... буду пользоваться по старой привычке - английским вариантом.

Посмотрел конечно, и сразу заметил ляп - в указании языка написано "Русско"

Мне также удобней пользоваться английским вариантом - естественнее и привычнейю Но для тех, кому трудно с английским, это будет полезно.
Но главное, перевод сайта на русский должен привлечь дополнительно покупателей, это всем нам пойдет на пользу.

Ляпов еще много - просьба обо всех сообщать.

Для перевода использовалось специальное приложение, интегрованное с сайтом. Это приложение не всегда срабатывает, т.е. перевод слова, например, есть, но он не доходит до конечной страницы, надо доделывать вручную.
YuriS вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказали спасибо:
Aleksdem (09.02.2012), LoRiK (19.02.2012)
Старый 13.02.2012, 13:08   #16
Новичок
 
Регистрация: 04.01.2009
Сообщения: 141
Репутация: 39
Оставлено благодарностей: 140
Получено благодарностей: 30
По умолчанию Re: Dreamstime на русском языке

У меня, на русском, не работает выбор категорий.
Olegsam вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2012, 18:46   #17
Завсегдатай
 
Аватар для kattarina
 
Регистрация: 23.09.2010
Адрес: хочу на родину
Сообщения: 430
Репутация: 248
Оставлено благодарностей: 184
Получено благодарностей: 239
По умолчанию Re: Dreamstime на русском языке

Не знаю, к чему это новшество, тем более, что перевод на русском выглядит частично: если вкладки управления только на русском, а новости - исключительно на английском, то "петрушка" какая-то получается. Странно. Мое мнение такое, раз уж ввели русский язык, то и перевод делайте полноценный, касающийся всех страниц Дримса. Иначе с какой целью тогда это создавалось???
Дизайн сайта вполне устраивает. Пусть так и остается зелененьким, с теми же функциями. Это его и будет отличать от других банков. В этом - его изюминка.
kattarina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2012, 20:05   #18
Новичок
 
Аватар для djpicasso
 
Регистрация: 07.11.2011
Сообщения: 13
Репутация: 11
Оставлено благодарностей: 1
Получено благодарностей: 1
По умолчанию Re: Dreamstime на русском языке

Интересно, а чем обусловлена руссификация, притоком русскрязычных покупателей или продавцов??
djpicasso вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2012, 20:06   #19
Модератор
 
Аватар для boroda
 
Регистрация: 11.12.2006
Адрес: Россия
Сообщения: 18,888
Репутация: 10373
Оставлено благодарностей: 3,231
Получено благодарностей: 10,206
По умолчанию Re: Dreamstime на русском языке

Вероятнее - покупателей. Продавцов на старых стоках достаточно.
boroda вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.02.2012, 11:31   #20
Старожил
 
Регистрация: 04.08.2008
Сообщения: 1,297
Репутация: 2106
Оставлено благодарностей: 885
Получено благодарностей: 2,089
По умолчанию Re: Dreamstime на русском языке

Featured contributor - отличаемый вкладчик - как-то совсем не по-русски. Там скорее всего машина перевела, но надпись довольно большая и бросается в глаза.
Может "избранный автор", "автор недели" или в крайнем какой-нибудь "продвигаемый автор".
loon вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Cкорость проверки работ на iStockphoto djroland iStockPhoto 2207 29.01.2024 00:56
Каков Ваш ранг на Fotolia? alexey-dn Fotolia 1011 07.09.2018 17:27
Новая опция массовой загрузки файлов на Dreamstime Microstock.ru Обсуждение новостей 2 20.01.2012 07:33


Часовой пояс GMT +4, время: 23:19.


©2006-2010 Microstock.ru   Powered by vBulletin® Copyright ©2000-2008, Jelsoft Enterprises Ltd.   Перевод: zCarot